"ما استطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que posso
• que puder
• o que consigo
• o possível
• que vejo
• que podia
• o que pude
• o que eu sei
• o que eu posso

Tudo o que posso dizer é que é uma pesada responsabilidade.
كل ما استطيع قوله يا سيدى ان هذه مسئولية كبيرة

Escuta, se depender de mim, vou ver o que posso fazer.
انظر.. اذا كان الامر عائد لي سأرى ما استطيع فعله

Até lá, tudo o que posso fazer é acordar, tomar um banho com sabonete, e tentar perdoar-me.
حتى ذلك الحين كل ما استطيع عمله الان الاستيقاظ استحم بصابونة واحاول ان اغفر لنفسي

Farei tudo o que puder para demonstrar a tua inocência, Ashoka.
سوف افعل كل ما استطيع لان اثبت براءتك , اسوكا

Quando vejo, tudo o que consigo pensar é que me custou $45,000.
ثلاث مرات عندما اشاهده كل ما استطيع التفكير به هوـ ـ

Faço o possível para servi-la, mas se fracassar, há uma justiça maior, acredite.
انا افعل ما استطيع لخدمتها, ولكن لو فشلت, هناك عدالة أكبر, صدّقنى

o que posso dizer é que é decorrente das sanções do Ocidente.
كل ما استطيع قوله ان هذا نتاج العقوبات التى يوقعها الغرب

Isso já não sei, mas vou ver o que posso fazer.
حسناً لا اعرف بخصوص ذلك لكن سوف افعل ما استطيع

Por isso, se eu não quiser que o recetor receba os dados, o que posso fazer é mudá-lo de direção.
اذا اذا لم ارد لذلك المُستقبل ان يستقبل البيانات ما استطيع فعله توجيهه بعيدا

Como se atreve a dizer isso? Faço tudo o que posso!
اوه كيف تجرؤ على قول ذلك انا افعل ما استطيع فعله

Tudo o que posso dizer agora, é que é tudo intensamente bonito!
،كل ما استطيع قوله الآن أن كل شئ هنا جميل بشكل مغري

É tudo o que posso fazer sem provas em concreto.
ـ هذا كل ما استطيع عمله بدون دليل حقيقي ـ ايها النقيب

Bem, tudo o que posso dizer é que eles deviam estar com uma Pedrada, da droga.
كل ما استطيع قولة انهم يستعملون المخدرات

Gosto de me basear em tudo o que posso para tornar a actuação profunda e real.
أحب الاستفادة من كل ما استطيع ادائه تمثيلي عميق كما الحقيقي قدر ما استطيع

Farei o que puder para te ajudar a não violares estas regras.
سأساعدك بقدر ما استطيع حتى لا تنحرفي عن هذه القواعد

Aviso-te que não vai ser fácil... Mas farei o que puder.
فقط أحذرك انها ستكون مشاجرة سأفعل ما استطيع

Vou ver o que consigo descobrir acerca do... rapaz de ouro.
حسنا.. سوف ابحث عن ما استطيع معرفته عن الولد الذهبي

Vou lá para a semana para lhes mostrar o que consigo fazer.
لأريهم ما استطيع فعله لن أدع هذا الكاحل الرديء يبطء سرعتي

Preciso que acredites que vou fazer o possível para a encontrar.
أريدكِ أن تصدقي أنني سأفعل كل ما استطيع ِلأساعدكِ بإيجاد ابنتك.

Por isso, pelo que vejo, o interesse não era pessoal.
لذا مهما كان اهتمامه , بقدر ما استطيع ان اقول , لم يكن شخصية.

É uma cliente de longa data que deseja estar com a família, era o mínimo que podia fazer.
انت زبونة مهمة بالنسبة الينا التى تريد ان تكون مع عائلتها هذا اقل ما استطيع فعله

Fiz o que pude para que não viesses parar aqui.
أريدك أن تعلم أنني فعلت كل ما استطيع لأخرجك من هنا

Tudo o que eu posso dizer é que o que eu sei é a verdade.
كل ما استطيع ان اقوله لك ان ما اعرفه هو الحقيقة

E para si, SJ, Isto é o que eu posso fazer.
و بالنسبة لك يا اس جيه هذا ما استطيع فعله