"ما تبقى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o resto da
• o que resta da
• o resto das
• que resta do
• o resto dos
• o resto de
• o resto do
• que sobrou do
• que restou do
• o que sobrou da
• restos de
• o que restou da
• que resta de
• que resta das
• o que restar do

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Passámos o resto da noite ajuntar tralha e a encher o carro.
قضينا ما تبقى من هذه الليلة في تجميع المواد داخل السيارة

Passou o resto da sua infância em vários lares adoptivos.
أمضى ما تبقى من طفولته في دور رعاية متعددة

Cidadãos de Portugal soldados e marinheiros da revolução tudo o que resta da guarnição do rei, rendeu-se ou morreu.
يا مواطني البرتغال ويا جنود وبحارة الثورة كل ما تبقى من حاشية الملك إما استسلم أو قُتِل

Amanhã, tiro o resto das minhas coisas de sua casa.
سأخذ ما تبقى من أشيائى فى المنزل فى الغد.

Benjamin Wallace: Isto é tudo o que resta do vídeo de um evento que desencadeou o mistério mais longo do mundo vinícola moderno.
بنجامين والاس: الآن ، هذا الفيديو هو كل ما تبقى من الحادثة التي أدت الى أطول غموض في عالم الخمور المعاصر

- Remy terá uma surpresa. - Espero que capturem o resto dos cavalos...
ريمي لديه مفاجأة كبيرة آمل فى محاصرة ما تبقى من الخيول

Devo exilá-los e passar o resto da minha vida sozinho?
أينبغي أن أنفيهم وأُنهي ما تبقى من أيامي وحيداً

Nesse dia, nesse... mesmo instante definiu o resto da vida dele.
ذاك اليوم, وتلك اللحظة تحدد مصير ما تبقى من حياته

Ela bebeu um bocado do batido e, quando deitou o resto da cerveja na taça de gelado, apareceu a flutuar à superfície do copo um caracol em decomposição.
احتست بعضا من المثلجات، لكن بينما كانت تسكب ما تبقى من جعة الزنجبيل في قدحها، طفى حلزون متحلل إلى سطح كأسها.

Eu sei que viverei com esta tragédia, com estas múltiplas tragédias, para o resto da minha vida.
أنا أعلم أنني سأعيش مع هذه المأساة، مع هذه المآسي المتعددة، في ما تبقى من حياتي.

Espero que o resto da viagem seja menos agitada para ambos.
أأمل ان لا يكون ما تبقى من الرحله لكلا منا , اقل بهجه

Que melhor maneira de passar o resto da minha vida que ajudá-lo com essas ilusões suas tão maravilhosas?
ما الطريقة الأفضل لقضاء ما تبقى من حياتي... من أن أساعدك في جميع ألاعيبك الرائعة ؟

Vocês apenas vão destruir o que resta da paz na galáxia.
انتم فقط ستحطموا ما تبقى من السلام الضئيل فى المجرة

o que resta da memória do Sr. Peterson está prestes a expirar.
ما تبقى من ذاكره سيد بيترسون على وشك ان تنتهي صلاحيته

Estamos todos interessados no futuro pois é lá que eu e você vamos passar o resto das nossas vidas.
جميعنا مهتمون بالمستقبل لأن هناك حيث سنمضي ما تبقى من حياتنا

Desmaiei sabendo que o Karma me tinha trazido uma coisa boa, e se tiver sorte, talvez passemos o resto das nossas vidas lado a lado.
فقدت وعيي علماً منّي بأنّ العاقبة كافأتني بالخير وإن حالفني الحظ قد نمضي ما تبقى من حياتنا جنباً إلى جنب

É o que resta do nosso exército. Estão a rebentar com as munições.
هذا ما تبقى من جيشنا يفجرون الذخيرة حتى لا يحصل عليها الشماليون

Comi o resto dos brócolos e nenhum era tão bom como o pedaço que levaste.
لقد أكلت كل ما تبقى من القرنبيط .. ولم يكن احدهم جيداً .إلا القطعه التى أخذتيها ..

E se vendermos o resto de volta aos traficantes?
ماذا لو باع ما تبقى من البضاعة للموزعين؟

Agora sigam-me e lhes mostrarei o resto do palácio.
الآن، تعالوا معي وسأريكم ما تبقى من القصر

Agora, pegue no que sobrou do aipo e segure-o sobre a cabeça.
الآن، واتخاذ ما تبقى من الكرفس ساق والاحتفاظ بها على رأسك.

E desenterra o que restou do meu filho, Brady!
شريف هالر وتكشف على ما تبقى من رفاة ابني برادي واشرح لي عندها عن العدالة الخاص.

Criminosos do Fedayeen apanharam o que sobrou da Casa da Moeda Iraquiana para imprimir milhões de dólares de moeda americana desprotegida.
استولى لصوص الفدائيين على ما تبقى من مطبعة العراق الوطنية لطباعة مليارات الدولارات الأمريكيه غير المدعومة

Aqui, cientistas descobriram os restos de um mundo misterioso.
هنا، اكتشف العلماء ما تبقى من العالم الغامض.

o que restou da humanidade teve de deixar a Terra.
وتعيّن على ما تبقى من الإنسانية مُغادرة الأرض

O bebé pode ser tudo o que resta de mim.
يمكن أن يكون الطفل هو كل ما تبقى من نفسي الحقيقية

a exigir que encontremos o que resta das suas filhas.
يطالبون في أن نعثر على ما تبقى من فتياتهم

E, depois de te destruir, fotografo o que restar do teu corpo e envio-o à tua mãe.
وبعد أن أدمرك سأصور ما تبقى من جسدك وسأرسل الصورة لأمك