"ما تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queres
• o que quiseres
• que quer
• que querias
• que precisas
• que quiser
• o que tu queres
• o que tens
• que queria
• como quiseres

Willow, eu sei o que queres fazer, mas tens que me ouvir.
ويلو , أعرف ما تريدين فعله ولكن عليكِ أن تستمعي إليّ

Eu ainda sou virgem, se é isso que queres saber.
لازلت عذراء إن كان هذا ما تريدين أن تعرفي

Almoço, jantar, outra vez ao pequeno-almoço-- Tudo o que quiseres.
على الغداء, على العشاء, والإفطار مجددا كل ما تريدين

Faz o que quiseres, mas quero esse psicopata bem longe.
افعلي ما تريدين,لكن ابقي ذاك .الوغد المختل بعيداً عني

Ele não morreu como herói, se é isso que quer ouvir.
انه لم يمت بطلا أن كان هذا ما تريدين سماعه

Encontrei-te. Encontrei o teu corpo. Fiz o que querias.
لقد وجدتك,لقد وجدت جثتك لقد فعلت ما تريدين

Felizmente, terás o que precisas antes do coração dele explodir.
نأمل أن تحصلي على ما تريدين قبل إنفجار قلبه

Digo-lhe tudo o que quiser saber do meu povo.
يمكننى إخبارك بكل ما تريدين معرفته عن قومى

Pode pôr-te num comboio agora mesmo, é isso que queres, certo?
يمكنه أن يخرجك على متن قطار وهذا ما تريدين, حقاً؟

Morde essa orelha. Castiga essa orelha. Faz o que queres fazer.
أنها تعض تلك الأذن، ألكمي تلك الأذن افعلي ما تريدين

Já devia saber, parece que tens sempre aquilo que queres.
عليكِ أن تعرفي دئماً ما تحصلين على ما تريدين

Ele sabe o que queres perguntar-lhe, e não o quer ouvir.
يعلم ما تريدين السؤال عنه ولا يريد أن يسمع أسئلتك.

Estás segura de que o que desejas é o que queres?
هل أنت واثقة أن ما تتمنين هو ما تريدين ؟

Vês? Não precisas de ser má para conseguires o que queres.
لست بحاجة لأن تكونِ لئيمة حتى تحصلِ على ما تريدين.

Da próxima vez, pede-me a mim o que quiseres.
في المرة التالية، إطلبي مني أنا ما تريدين.

Primeiro, deixa-me falar, está bem? Depois, podes dizer o que quiseres.
دعيني فقط أتحدث أولاً، وبعدها تستطيعين ان تقولي ما تريدين.

Tu podir o que quiseres assim que matarmos esta coisa.
تستطيعين الحصول على ما تريدين فور قتلنا لذلك الشيء

Não posso dizer o que quer ouvir, está bem?
لا أسـتطيـع قول ما تريدين سمـاعه ، حسناً

Então, sabe o que quer como seu brilho de expressão, ou quer que eu faça uma avaliação?
إذاً, أتعلمين ما تريدين لتعبير وجهكِ اللامع أن يكون أو تريدني أن أعمل شيئاً تخميني؟

Como sabes que não te disse só o que querias ouvir?
كيف تعلمين انه لم يكن يخبرك الا ما تريدين ؟

Não. Eu estou sempre lá para ti, em tudo o que precisas.
لا انا دائما كنت هناك من اجلك ايا يكن ما تريدين

Sabes que eu quero dar-te tudo o que tu queres.
-أنتِ تعرفين أنني أريد أن أعطيك كل ما تريدين

Estás a fazer o que tens de fazer e eu não vou questionar isso.
أظنك تفعلين أياً ما تريدين فعله، ولن أُساءل في ذلك.

É óbvio que não conseguiu o que queria, senão não fazia esta fita.
من الواضح أنك لم تحصلى على ما تريدين وإلا لما كنت هنا للقيام بهذه التمثيلية

Faz como quiseres, mas preferíamos esperar que tu começasses.
افعلي ما تريدين ولكننا نفضل الانتظار حتى تبدئين.