"ما قاله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele disse
• o que disse o
• o que o
• o que ele diz
• disse que
• o que foi dito
• o que disseram
• o que dizia
• o que ele dizia

Em suma, o que ele disse é que podemos pegar num retrovírus que entra nas células cerebrais de ratos.
ولكن خلاصة ما قاله هو أنه يمكنك أن تأخذ فيروسات قهقرية، والتي تستطيع دخول خلايا دماغ الفئران.

Robert, quero saber o que ele disse. Não sou apenas um espectador.
أود أن أعرف ما قاله لك أنظر أنا لست مجرد متفرج

Foi o que ele disse. Que acudisse aos meios de comunicação.
هذا ما قاله قال أجهزة دعها للإعلام , أيه المزارع

Faz o que disse o tipo não especializado em neurologia.
حسناً، نفذ ما قاله الطبيب الذي لم يتخصص بالأعصاب

Sim. Todos nós ouvimos o que o rabino disse.
نعم، نعم، حسنا جميعنا سمعنا ما قاله الحاخام

-Não o pode ajudar, nunca o fez é o que ele diz.
.لا يمكنك مساعدته أنت لم تفعل أبداً .هذا ما قاله

Tudo o que ele disse foi que o local fica nas redondezas.
كل ما قاله انه اعتقد ان الموقع كان في مكان قريب

Ouviste o que ele disse. Ele disse vocês. Não disse eu.
لقد سمعت ما قاله لقد قال أنتم جميعاً, ليس أنا

Lembras-te do que ele disse sobre a rapariga que vivia nas paredes?
هل تذكرين ما قاله بشأن الفتاة التي تعيش بداخل الجدران ؟

Mesmo que seja verdade o que ele disse, não faz diferença.
حتّى لو كان ما قاله صحيحًا، فهذا لا يصنع فارقًا

Não interessa o que ele disse, se foram todos capturados.
‫لا يهم ما قاله إن كانوا قد تعرضوا للأسر

O que ele disse não combina com o homem que me apaixonei.
ما قاله لي عن ماضيه لا ينطبق علي الرجل الذي أحببته

Mas, depois do que ele disse sobre mim, na televisão, precisa de saber que só conhece metade da história.
ولكن بعد ما قاله عني عبر التلفزيون يجب أن تعلمي بأنك لم تحصلي إلا على نصف القصة

Não é bem uma citação exata de Schopenhauer, mas é na essência o que ele disse.
ليس هذا ما قاله شوبنهاور بالضبط، ولكنه معنى ومغزى كلامه.

Foi o que disse o gajo que me encolheu a cabeça.
أجل , هذا ما قاله لي الرجل الذي قلّص رأسي

Recordo o que disse o arquitecto Mies van der Rohe, e parafraseando, quando ele disse que algumas vezes temos de mentir para contar a verdade.
أنا اذكر ما قاله المعماري ميس فان دير روه ، و سوف أعيد صياغة ما قاله ، عليك أحيانا أن تكذب لتخبر الحقيقة.

Espera. Olha o que disse o Sensei. Temos de esperar pelo torneio.
توقف، تذكر ما قاله المعلم حتى موعد البطولة

Não se pode dizer o que o rapaz disse na televisão.
وليس من المسموح قول ما قاله ذلك الفتى على التلفزيون

Isso não foi o que o ian disse quando se registaram.
ليس هذا ما قاله إيان عندما قام بحجز الغرفة لكما

Faz o que ele diz, agente. Ouviste o agente federal.
إفعل ما يقوله لك , لقد سمعت ما قاله العميل

E que tem isso, sem-vergonha ingrato? Ela merecia o que foi dito e até pior.
وماذا لو شتمها هى تستحق ما قاله و اكثر

Ouviram tudo o que disseram os peritos e aceitaram os seus conselhos, fossem certos ou errados.
و قد استمعوا الى ما قاله الخبراء و أخذوا بنصيحتهم، سواء كانت صحيحة أو خاطئة.

Não, estás abençoado Lembra-te o que dizia no livro.
لا ، انت موهوب تذكر ما قاله الكتاب

Ia enfrentar o candidato, e mostrar que ele estava enganado, que não estava certo o que ele dizia dos imigrantes nos EUA.
سأواجه المرشح وسأريه أنّه مخطىء. ما قاله عن المُهاجرين في أمريكا غير صحيح.