"ما قام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que o
• o fez
• o que fez
• o que tinha
• que ele

O computador aprendeu o que o cérebro da macaca fazia
الكمبيوتر تعلم ما قام به دماغ السعادين لتحريك الذراع بطرق مختلفة.

o que o Cyril e a nossa equipa de engenheiros têm estado a fazer é tentar encontrar as conexões e visualizar algumas.
ما قام به سيريل وفريقنا من المهندسين هو محاولة إيجاد هذه الصلات وتصوّر البعض من هذه.

Mesmo que ele tenha morto alguém, talvez ele não saiba que o fez.
حتى لو مزق شخص ما على حده، قد لا يُدرك ما قام به.

Mas durante todo ano trago-o de volta e faço-o lembrar o que fez.
لــكن في كــل ســنة أعيده وأجعــله يتذكــر ما قام بــه

Foi o dia em que percebeu o que tinha feito, ao meter todos os segedos num só livro.
اليوم الذي أدرك فيه ما قام به بوضع كل هذه الأسرار في كتاب واحد

Embora tudo o que ele tenha feito foi tornar-me um assassino.
بالرغم من أن ما قام به هو تحويلي إلى قاتل.

O que me fascina ê que tudo o que o rapaz fez desde que chegou, fê-Io pela primeira vez.
ما فتنني هو ما قام به الولد منذ قدومه ما فعله للمرة الأولى

Então apanhamos o que o pai guardou com aquela chave.
إذاً لقد حصلنا على ما قام والدها بقفله بذلك المفتاح

Depois de tudo o que o nosso pai fez por ela, após a trampa toda para a qual arrastou a nossa família.
بعد كل ما قام به والدي من أجلها ، بعد كل هذا الهراء الذي سبّبته لعائلتنا

Mas sei o que o teu pai fez e não quero nada contigo.
ولكني أعرف ما قام به والدك ولا أريد التورط بأي شئ يتعلق به

Alguém já o fez, pelo menos alguns.
شخص ما قام بذلك فعلاً. على الأقل بعضاً منهم

Quer dizer, alguém o fez deliberadamente?
أتعني أن شخصاً ما قام مُتعمداً بفعل ذلك ؟

Alguém o fez mudar de ideias.
شخصاً ما قام بتغيير رأيه

Uma fonte precisa de falar com alguém e explicar o que fez e pensar bem no que fez, precisa de alguém de segurança para o fazer.
المصْدر الذي يحتاج أن يتحدّث لِشخصِاً ما، ويشرح ما قام بِهِ ويُفكّر فيما فعلهُ، يحتاج لِشخصِاً آمن لكي تفعل ذلك معهُ.

Se ele tivesse uma razão... para fazer o que fez, eu ficava feliz em ouvir.
لا، لو كان لديه سبب ،لفِعل ما قام به ،سيسعدني أن أسمعه

E antes de ele me dizer alguma coisa sobre porque ele fez o que fez, ele morreu.
وقبل ان تتاح له الفرصة ليخبرني بأي كلمة عن سبب ما قام به و ماذا فعل لقد رحل

Eu nunca devia ter confiado naquele pregador para fazer o que tinha que ser feito.
كان ما يجب أن أثق بذلك الواعظ ليقوم ما قام بهِ

Tudo o que eu tinha em comparação era o que tinha lido, mas isso deu-me a ideia.
كُل ما كان لديّ وأستطيع مقارنته بذلك العالم ..هو ما كنت أقراه فى الكتب ...وذلك هو ما قام بإعطائي الفكرة

Porque ele não aguentava mais o que tinha feito, então tomaria a única coisa que lhe deixou no divórcio.
لأنّه لمْ يعد يستطيع التعايش مع نفسه بعد الآن، بسبب ما قام به، ممّا يعني أنّه كان سيسلب الشيء الوحيد الذي تركه لكِ بعد الطلاق.

Porque não foi o que ele comprou no Upper East Side.
لأن ذلك ليس ما قام بشرائه على صعيد الجانب الشرقي

Na carreira de 20 anos do meu cirurgião, ele disse que esse foi um dos transplantes mais difíceis que ele já tinha feito.
والجراح صاحب خبرة مدتها 20 عاماً قال ان عملية الزرع التي قام بها هي اصعب ما قام به على الاطلاق

Quer dizer, nestas circunstâncias, não podemos defender que o que ele fez foi razoável?
اعني , في تلك الظروف الا نستطيع القول ان ما قام به كان منطقيا؟