"ما نستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pudermos
• que possamos
• o possível
• que conseguimos
• que podemos
• não podemos
• que pudemos
• o que podíamos
• que conseguirmos
• o nosso
• o máximo

Mas devemos fazer o que pudermos. Devemos fazer tudo o que pudermos.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا

Receio que seja tudo o que possamos fazer por si. Isto é uma sucursal.
للأسف هذا كل ما نستطيع تقديمه لك هذا مكتب تابع

Estamos a fazer o possível. Vamos encontrá-las, não se preocupe.
نحننفعلكل ما نستطيع, سنجد الأسلحة, لا تقلقي بشأن ذلك

Se soubessem o que conseguimos fazer, usavam-nos até não dar mais.
لو علموا ما نستطيع فعله. سيقومون بمص دمنا حتى نموت

Portanto, isso acarreta consequências, e temos que fazer o melhor que podemos.
وبالتالي، سينتج عن ذلك عواقب ويجب علينا القيام بأفضل ما نستطيع

Lamento, mas até o vosso amigo estar desaparecido há pelo menos 72 horas não podemos fazer nada.
أنا آسف. حتى صديقك مفقود ل72 ساعة على الأقل ليس هناك ما نستطيع ان نفعله

Fizemos tudo o que pudemos, Espero que seja do vosso agrado,
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Como distinguimos o que podíamos fazer do que devíamos fazer?
كيف نستطيع فصل ما نستطيع فعله عما يجدر بنا فعله؟

Temos de descobrir tudo o que conseguirmos sobre esses rapazes.
يجب أن نعرف كلّ ما نستطيع عن أولئكَ الآخرين.

Pegamos o máximo de comida e combustível que pudermos e saimos.
نُحضرُ قدر ما نستطيع من الغذاء و الوقود ثم نخرج

É da nossa responsabilidade fazer tudo aquilo que pudermos para aliviar o sofrimento humano e salvaguardar o ambiente.
إنها مسؤوليتنا لفعل كل ما نستطيع للمساعدة بتخفيف معاناة البشر وحماية البيئة

Estamos em guerra. Temos todos de fazer o que pudermos.
اننا في فترة الحرب ويجب علينا جميعاً عمل ما نستطيع فعله

Sinto muito, mas há alturas em que não há nada que possamos fazer.
آسف، لكن في بعض الأحيان لا يوجد ما نستطيع فعله

Não é crime falar do que possamos fazer.
ليست جريمه إذا تحدثنا معآ عن ما نستطيع فعله

Eu não me importo com o que já aconteceu, não há nada que possamos fazer sobre isso.
انظر، لا أهتم بما يحدث بالفعل فلا يوجد ما نستطيع فعله

A vossa avó e eu vamos viver nesta casa e ambas faremos o possível para que não vos falte nada.
والجدة ستعيش أيضاً معنا في المنزل وسنقوم معاً ببذل ما نستطيع لتلبية كل ما تحتاجونه.

Olhe, fazemos tudo o possível... por manter o número de denúncias de violação baixo.
انظري، نقومُ بأقصى ما نستطيع للإبقاء على عمليات الاغتصاب المُبلّغ عنها مُنخفضاً

O melhor que conseguimos e calcular probabilidades.
أفضل ما نستطيع فعله فقط هو حساب الاحتمالات

Apenas as superamos... ...e é tudo o que podemos desejar.
ربما نمر خلالها هذا كل ما نستطيع أن نطلبه

Tudo isso fala-nos da memória de curto prazo, o que podemos e o que não podemos fazer.
كل هذا يتحدث عن الذاكرة العاملة , ما نستطيع فعله و ما لانستطيع فعله.

Fizemos o que pudemos nos hospitais civis.
لقد فعلنا ما نستطيع فى المستشفيات المدنية.

- Fizemos o que podíamos,
لقد فعلنا كل ما نستطيع , يا سيدى

'Bora descobrir o que conseguirmos sobre este demónio repressor, antes que ele se comece a alimentar das nossas repressões, está bem?
فلنكتشف ما نستطيع بشأن هذا المشعوذ المتغذى على الكبت قبل أن يبدأ بالتغذي على كبتنا ، هلا نفعل هذا ؟

o nosso país esqueceu-nos... e temos de fazer de tudo para sobreviver.
اسمعوا لقد نسيتنا بلادنا وعلينا ان نفعل ما نستطيع كي ننجو

Damos um prazo de 30 dias, é o máximo permitido.
بالطبع,سوف نعطيه مهلة ثلاثين يوما,هذا كل ما نستطيع فعله