"ما يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que posso
• o que consigo
• que podia
• o que eu posso
• que puder
• aquilo que posso
• que eu possa
• que pude
• que conseguir
• coisa que possa
• aquilo que consigo
• o que sei
• que pudesse
• tenho que

Quero ajudá-lo, mas não sei o que posso fazer.
أريد مساعدتك ولكن لا أعرف ما يمكنني فعله

Vou ver o que posso fazer. Há alguns lugares em primeira classe.
دعينى ارى ما يمكنني فعله هناك مقاعد درجة اولى غير محجوزة

Tudo o que posso dizer é o que não é.
حسناً ،كل ما يمكنني قوله هو ما ليست عليه

Quis dizer o que disse, o que consigo lembrar.
لقد عنيتُ ما قلتُه. ما يمكنني تذكره. ماذا؟

Verei o que posso fazer. Eu não mando nas minhas tripas.
سأرى ما يمكنني فعله أنا لست من يتحكم بهذا الأمر

Não se continuar a dizer o que posso ou não fazer.
ليس إن كنت تملي على ما يمكنني ولا يمكنني فعله

Vou ver o que posso fazer, mas não tenham muitas esperanças.
سوف أرى ما يمكنني القيام به، ولكن لا اتوقع الكثير.

Amanhã vou andar por aí apelando para ver o que posso fazer.
لماذا لا تجعلني أقوم ببعض الأتصالات غدا لأرى ما يمكنني فعله

o que posso dar-vos agora é algo que ouvi no forte.
ما يمكنني اعطائك إياه الاَن هو شيئاً سمعته في الحصن

o que posso simular com tampões para ouvidos não é uma cultura.
كلُّ ما يمكنني تقليده بزوجٍ من سدادات الآذان لا يعتبر ثقافة

Tudo o que posso dizer é que nenhum dos dois está completamente errado. É melhor que posso fazer neste momento.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

Verei o que posso fazer, mas não te prometo nada.
سأرى ما يمكنني فعله ، لكنني لا أعدك بشيء

Tudo o que posso dizer é que normalmente, em casos de multiplos derrames, a recuperação leva meses, por vezes anos.
كلّ ما يمكنني قوله هو أنّه نموذجيّاً في حالات السكتات الدماغيّة المتعدّة يستغرقُ التعافي أشهراً و أحياناً سنوات

o que posso dizer, com certeza, é que usava um vestido preto.
جلّ ما يمكنني قوله بشكل أكيد، أنّها كانت ترتدي ثوباً أسوداً.

É tudo o que posso fazer para não fazer uma cena.
ذلك كل ما يمكنني فعله حاليا كي لا أثير ضجة

Vou arranjar-te alguma soja, é tudo o que posso fazer.
وسأجلب لكِ بعض الصويا, وهذا أفضل ما يمكنني فعله

Olhe, vá para casa, vou ver o que posso fazer.
عودي الى المنزل سوف ارى ما يمكنني القيام به

Deixe-me estudar o assunto. Verei o que consigo descobrir.
دعيني أبحث في الأمر لأرى ما يمكنني معرفته

O mínimo que podia fazer era tomar conta de ti à noite.
وحسبتُ أقلّ ما يمكنني هو أن أعتني بكَ في الليل، أبي

Tudo o que eu posso dizer é, penso que estivemos perto.
كل ما يمكنني قوله أنني أعتقد أننا كنّا قريبين

E quero fazer tudo o que puder para não falhares.
وأريد فعل ما يمكنني فعله لأحرص على عدم فشلك.

Está algo complicado agora, mas, verei aquilo que posso fazer.
الأمر بحال فوضى الآن لكن سأرى ما يمكنني فعله

Não há nada que eu possa fazer àcerca disso agora.
ليس هناك ما يمكنني أن افعله بخصوص ذلك الآن

Assaltei um talho. foi o melhor que pude fazer.
سرقت متجر القصاب ذلك أفضل ما يمكنني فعله

Vou despachar isto o mais depressa que conseguir, está bem?
اسمع ، انا سوف ألتف وأذهب بأسرع ما يمكنني ، مفهوم؟

Pá, sinto-me muito mal. Há alguma coisa que possa fazer?
ااوه يا رجل,اشعر بسوء هل هناك ما يمكنني فعله؟

Tudo aquilo que consigo imaginar é que ele possuiu-a antes de chegar aqui.
كل ما يمكنني التفكير فيه بأنه لابد من أنه قام بذلك قبل مجيئهم الى هنا

Tudo o que sei é que não temos que passar a noite naquela cabana.
حسناً،كل ما يمكنني فهمه هو أننا لن يكون علينا قضاء ليلة في ذلك الكوخ

Levava o máximo de fruta fresca e vegetais que pudesse.
بأكثر ما يمكنني حمله من الخضار و الفاكهة الطازجة

O que tenho que fazer para seres a minha mulher?
ما يمكنني القيام به فلدي لجعل لكم يا امرأة؟