"مبتذل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cliché
• vulgar
• piroso
• foleiro
• lamechas
• clichê
• um lugar-comum
• comum
• clichés
• antiquado
• banal

Eu sei que é um cliché, mas neste caso ambos concordamos que o seu pai foi influente.
أعلم أنّه أمر مبتذل لكن في هذه الحالة أظننا متفقين أنّ أباك كان له تأثير.

Pensei que era "cliché", jovens de Hollywood com coca e "strippers".
. اعتقد أنه مبتذل . صغير هوليود يقوم بشرب المخدرات مع المتعريات

Não tolero uma lâmpada descoberta, assim como não tolero grosserias ou um gesto vulgar.
لا أستطيع الوقوف عارية أما مصباح مضيء ذلك تصرف مبتذل

E eu sei que é piroso, mas, quero que também seja mágico para nós.
و أعلم بأنه أمر مبتذل , كما هو ولكنه أريد أن يكون سحرياً بالنسبة لنا أيضاً

Acho foleiro usar diamantes antes dos 40 anos.
شخصيا ، أعتقد أنه سيكون مبتذل على أرتدي الماس قبل أن يصبح عمري 40.

Por mais lamechas que isto soe, ele era o amor da minha vida.
مهما بدا هذا مبتذل فقد كان حب حياتي

Imagina o meu desapontamento quando te revelaste como o maior cliché de todos, ali sentado e a googlares-te a ti mesmo.
تخيل خيبة أملي عندما اتضح أنك أكبر مبتذل قابع في مكانك تستمني

Bem, vai ficando mais fácil. É um cliché, mas é verdade.
سيسهل الوضع، إنّه كلام مبتذل ولكنّه صحيح

Sou um polícia divorciado a meio caminho de acabar como um cliché.
أنا شرطيّ مطلّق أوشك على نيل وصف مبتذل تماماً:

E, já agora, é um bocado cliché meteres-te com um tipo igual ao teu pai.
و بالمناسبة ، إنه أمر مبتذل قليلا أن تختاري شخصا يبدو مثل والدُكِ.

E sei que é tudo no calor do momento, por causa da crise, não me ocorre outro cliché agora.
وأعرف أن كل شيء يتعلق بحرارة اللحظة، مقابل الأزمة... لا أستطيع أن أفكر في شيء مبتذل الآن

Quer dizer que comprou uma casa grande e muito vulgar.
أتقصد أنك اشتريت منزلاً كبيرًا رغم أنه مبتذل

Bem, tanto ouro, tão vulgar,
هناك الكثير من الذهب، مبتذل جدًا

É grosseiro e vulgar.
كنت أعرفك دائما سيئ؛ مبتذل مارق

É um pouco piroso, mas funciona.
أعلم أنه مبتذل قليلاً، لكنه قام بعمله.

Deve ser o tipo branco musculoso mais piroso que eu já vi na vida.
نعم إنك أكثر شخص أبيض مبتذل التصرفات... رأيته في حياتي

Por favor não digas que sou eu, porque isso seria mesmo foleiro.
من فضلك لا تقولي أنه أنا، لأن أمر مبتذل جداً. يا إلهي.

Sei que parece foleiro, mas, se puseres o plástico, poupas muito em aquecimento.
أعلم أنه مبتذل و لكن اذا اضفت البلاستيك ستوفر الكثير من النقود على التدفئه

Puxa-se a corda e ouvimo-lo a dizer algo lamechas.
إجعله يسخط و ستسمعه يقول شئ مبتذل

Já sou um clichê. Não preciso duma stripper para a lista.
أنا مبتذل سلفًا، ولا داعي لإضافة مضاجعة متعرّية إلى القائمة

As pessoas brigam sempre em bares, é um lugar-comum.
الناس دائما في معارك حانات ، هذا مبتذل

Estou só a dizer que é um absurdo e um lugar comum dizer que o artista tem de ser desequilibrado e passar privações.
لا ما أقوله هو أعتقد أنه من هذا هراء وهذا مبتذل أقول إنه لايجدر بحياة الفنان أن ينقصها التوازن

Perder a minha virgindade na noite do baile é o maior de todos os clichés.
أن أفقد عذريتي في ليلة الحفل هو أمر مبتذل للغاية

Então, sou antiquado às vezes. Quis transmitir o que disseste.
أنا أكون مبتذل أحيانا لكنني عنيت ما قلته

Como acontece com muitos de vós, era um exemplo prosaico, banal.
وكان الأمر مثل الكثير منكم، مثالا غير منتظم، مبتذل.