"مبكراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cedo
• antes
• início
• manhã
• tempo
• logo
• depressa
• prematuramente
• prematuro
• antecipada
• precoce

A Suécia alcançou uma taxa de mortalidade infantil baixa porque começámos cedo.
لقد حققت السويد نسبة منخفضة لمعدل وفيات الاطفال لاننا بدأنا مبكراً

Ouve, ela vai deitar-se cedo e não vai esperar por ti.
اسمعني لقد ذهبت لفراشها مبكراً لن تنتظرك هل تفهم ؟

Se me tivesses chamado mais cedo, nada disto teria sido necessário.
أذا رحلت مبكراً, يا دادو لن يكون هذا قد حدث

Eu teria telefonado antes, mas foi uma semana de loucos.
كنت لا أتصلت مبكراً لكن كان عندي إسبوع مجنون

Mais duas jogadas dessas e podemos ir para a cama cedo.
بعد جولتين مماثلتين , يمكننا جميعاً الخلود إلى النوم مبكراً

Amanhã cedo, tenciono partir, por isso já não a vou ver.
سأغادر مبكراً في الصباحِ لذا فأنا لن أَستطيعُ رُؤيتك ثانيةً

É melhor teres cuidado, ou vais para casa mais cedo.
من الأفضل أن تنتبه أَو سَتَذْهبُ إلى البيت مبكراً.

Vou buscar o carro hoje à tarde para arrancarmos cedo.
سأذهب لإحضار السيارة بعد الظهيرة، لكي نستطيع البدء مبكراً.

- Trouxe isto para o jantar - Olá, Niles. Vieste cedo.
ـ لقد جلبت هذا للعشاء ـ نايلز لقد جئت مبكراً

Ele saiu cedo esta manhã para ir verificar as armadilhas.
لقد غادر مبكراً هذا الصباح كي يفحص خطوط أفخاخه

Sr. Doyle, o que o traz por aqui tão cedo?
يا سيد دويل. ما الذي جاء بك مبكراً جداً؟

Ele gosta de começar cedo, então ele provavelmente está lá agora.
يحب أن يبدأ مبكراً إذاً علي الأرجح سيكون هناك الآن

Vou-me deitar, devo levantar-me de manhã cedo para trabalhar.
شخصياً،سَأَعُودُ للنوم. يَجِبُ أَنْ أَعْملَ مبكراً في الصباحِ.

Sim, porque há dois meses, ela de repente começou a vir trabalhar mais cedo e a sair mais tarde.
نعم، ' سبب، مثل، قبل شهرين، بَدأتْ بضَرْب فجأة في مبكراً ويُشغّلُ كُلّ المتأخّرون ومادة مثل تلك.

O avião chegou cedo. Vim de táxi para te surpreender.
. الطائرة حضرت مبكراً . أخذت سيارة أجرة لمفاجئتك

Sabes, Ryan, não é demasiado cedo para pensar em faculdades.
تعرف، رايان، الوقت ليس مبكراً للبدء بالتفكير بشأن الكليّات.

Faço isso de manhã. Prometo, vou acordar mais cedo e arrumá-la.
أتعرفين، سأفعل هذا صباحاً أعدك، سأستيقظ مبكراً و أفعل هذا

Tencionava falar-te antes acerca do mecanismo de autodestruição do teu carro.
كنتُ أنوي أخبارك مبكراً بشأن وظيفة التدمير الذاتية في السيارة

Recordam-se das estatísticas, de as mulheres negras darem à luz antes do tempo, e terem bebés com baixo peso, chegando a morrer por complicações na gravidez e no parto?
تذكرون تلك الإحصائيات التى أخبرتكم عنها، أن النساء السود أكثر عرضةً للولادة مبكراً جداً، أو ولادة أطفالٍ بأوزان أقل، أو حتى الموت نظراً لمضاعفات الحمل والولادة؟

Veio no início da manhã, por volta das 10h00.
جاء مبكراً صباح اليوم في حوالي العاشره تقريباً

Temos tempo. Chegar adiantado é tão mau como chegar atrasado.
لدينا الوقت الكافي، الوصول مبكراً بنفس سوء الوصول متأخراً

Diz-lhe que quero vê-lo logo pela manhã, na segunda-feira.
أخبره بأني أريد الإجتماع به صباح الإثنين مبكراً

Lamento muito, mas vou ter de pedir-vos que cresçam um pouco mais depressa do que esperavam.
أنا سأطلب منكم أن تكبروا مبكراً قليلاً عن ما توقعتوا

E que o Estado o levou à campa prematuramente.
وأن.. الدولة هي من أرسلته مبكراً إلى اللحد.

Li num sítio qualquer que não verbalizar era um sinal prematuro de autismo.
كنت قد قرأت في مكان ان عدم التكلم هو مؤشرا مبكراً لمرض التوحد

Quem me dera que tivesse razão. Pedia uma reforma antecipada.
أتمنى لو كنت محقاً , فأنا لا أمانع التقاعد مبكراً

Por isso, eu fui uma leitora precoce. Lia livros para crianças britânicos e americanos.
إذاً فقد كنت قارئة مبكراً. وما قرأته كان كتباً للأطفال إنجليزية وأمريكية.