"متأكدة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que
• sei se
• sei que
• a certeza de que
• certa de que
• aposto que
• deve
• tenho a certeza se
• creio que
• de certeza
• certa que a

Acho que é melhor sentar-me. De certeza que não existem mais?
سأجلس هل أنت متأكدة أن لا مزيد هناك من الصور؟

Tenho a certeza que nenhum de vocês sabia, mas ela tinha problemas de ortodontia (dentes desalinhados) desde criança.
أنا متأكدة أن لا أحد منكم يعرف ولكن كان لديها مشاكل بالتسوس منذ أن كانت طفلة

Tenho certeza que Carson pode nos dar a resposta bem rápido.
أنا متأكدة أن كارسن سيكون قادر على إعطائنا الجواب قريبا

Não sei se amas alemãs era o que eu tinha em mente.
لست متأكدة أن فريقًا من المربيات الألمانيات هو ما أفكر به.

Não se preocupem, crianças, sei que seu pai está bem.
لا تقلقوا يا أطفال ، متأكدة أن أباكم بخير

Tem a certeza de que é a Ally a arranjar confusão?
هل أنت متأكدة أن آلي هي التي تفتعل المشكلة ؟

Quando abrirem o cofre estou certa de que encontrarão facilmente esta carta.
"بعد أن تعاينا محتوى الخزنة أنا متأكدة أن هذه الرسالة ستصلكما

Tenho a certeza que tenho a morada dela por aqui nalgum lugar.
اوه , أنا متأكدة أن لدي عنوانها في مكان ما هنا

Tenho a certeza que é o melhor para ela.
أنا متأكدة أن هذا هو الشيء الصحيح لنفعله

De certeza que o fariam, se tivesse de ser.
متأكدة أن هذا ما سيفعلونه إذا اضطروا لذلك

Tens a certeza que o teu motorista tem carta? O meu motorista?
هل أنتٍ ، هل أنتٍ متأكدة أن سأئقك لديه رخصة قيادة

Tens a certeza que este indivíduo que eles afirmam ser o atirador não é um agricultor mas sim um mafioso qualquer.
وأنت متأكدة أن هذا الشخص الذين قالوا عنه من أطلق النار ليس مزارعا لكن رجل مافيا من نوع ما؟

Tenho a certeza que cortar cabeças é muito satisfatório, mas não é assim que pões as pessoas a trabalhar juntas.
أنا متأكدة أن قطع الرؤوس يشعر برضا شديد لكنها ليست الطريقة التي تقنعين بها الناس أن يعملوا معاً

Tenho a certeza que amanhã será melhor para vocês.
أنا متأكدة أن غداً سيكون أفضل بالنسبة لكما

E tenho a certeza que a lista continuava.
وأنا متأكدة أن القائمة كانت أطول من ذلك.

Eu não sei se esta carta chegará a vocês uma vez que as nossas comunicações fora cortadas.
لست متأكدة أن رسالتنا ستصلكم كما أن خطوط اتصالنا قد قطعت

Não fales assim. sei que vais melhorar.
أرجوك يا مللي لا تتكلمي هكذا أنا متأكدة أن صحتك ستتحسن

Tinha a certeza de que uma fada-madrinha o fizera só para mim.
وأنا كنت متأكدة أن العرابة الجنية قد فعلت ذلك فقط لأجلي

Estou certa de que tudo isto tem um grande valor para as pessoas daqui, a memória coletiva.
أنا متأكدة أن لهذا قيمة عند الناس الذكرى الجماعية

aposto que o processo está caído atrás de um arquivo.
..انا متأكدة أن الوثائق سقطت خلف أحد تلك الأدراج

- No casamento do filho. Já deve ter acabado.
حَسناً،كما ترى،الدكتور عند حفل زفاف أنبه،لكنني أنا متأكدة أن الأمر قد أنتهى الأن

Eu não tenho a certeza se deva ir, eu nem sequer gosto dele.
لست متأكدة أن عليّ الذهاب ، أنا لست أستلطفه حتى

Eu percebo, mas não creio que o Frank seja louco.
أجل، فهمت لكنني لست متأكدة أن فرانك مجنون

Quando entraste, estava certa que a família te enviara para Iidares comigo.
عندما دخلت كنت متأكدة أن العائلة أرسلتك لتتعامل معي -لأتعامل معك؟