"متعبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansado
• cansada
• saturado
• exausto

Costumava chegar cansado, por vezes às 5 ou 6 da manhã,
اعتدت العودة الى المنزل متعبا فى الخامسة او السادسة صباحا

deve ter sido uma viagem muito longa, e deve estar cansado.
يجب أن يكون له رحلة طويلة جدا، بالتأكيد كنت متعبا.

Estava saturado do ciclo vicioso e estava cansado daquilo, mesmo na minha querida corporação no departamento de que ainda hoje gosto.
لقد كنت متعبا من الحلقة المفرغة، ولقد كنت متعبا من ذلك حتى بالوكالة المحببة لي في القسم الذي مازلت أحبه إلى الآن.

Nunca saberás o que é estar tão cansado. Eu ia...
لن تعرفين ابدا كيف يكون الانسان متعبا بشدة

Não importa quanto cansada esteja. É falta de educação não cumprimentar.
مهما كنت متعبا انه من السئ ان لا تقول اهلا

Não estás muito cansado, Tony. Não estás demasiado cansado.
انك لست متعبا بشدة يا حبيبى, لست متعبا بشدة

Se calhar o Bra'tac está um bocado cansado, devíamos parar para descansar...
ربما يكون بريتاك متعبا ويريد أن يرتاح قليلا

Parece cansado, Doutor.
انت تبدو متعبا دوك لم لا تستريح لبضع ساعات؟

Já estou cansado demais para voltar para a cama, o sol está a nascer.
أكون متعبا وأخيرا أذهب إلى النوم فإذا بالشمس تشرق

Vocês são a razão dele estar cansado a semana toda?
أنتم السبب أليكس كان متعبا طوال الإسبوع؟

Só estou um pouco cansado, é isso.
لا انا فقط متعبا قليلا هذا كل مافي الامر

Todo o pessoal estava cansado e queriam ir para casa.
الجميع كان متعبا وكنت اريد العودة الى بيتى

Mas não quero dormir já. Não estou cansado.
لكني لا أريد أن أنام بعد أنا لست متعبا ً

E, por vezes, quando acabamos o duche, ele está cansado demais para o fazer.
وأحياناً، عندما ننتهي من تنظيف أنفسنا يصبح متعبا جدا

Estava cansado. Liguei a TV e adormeci na cama.
لقد كنت متعبا ، فتحت التلفاز ثم نمت على السرير

Ou punhas uma compilação se estavas cansado ou não querias ser incomodado.
أو وضعت على ألبوم تجميع إذا كنت متعبا أو لا يمكن ازعجت.

Sr. Presidente, sei que está cansado. Sei que isto tem sido um inferno.
سيدي الرئيس، أنا أعلم أنك كنت متعبا وأعرف أن هذا الجحيم بالنسبة لك

Se não passasse tanto tempo a lutar, não estaria tão cansado.
لربما لو قضيت وقتا أقل في القتال، فلن تكون متعبا جدا.

Quando penso no inverno, sempre vejo a raposa cansada junto ao riacho.
عندما أفكر في الشتاء فانني أرى أمامي ثعلبا متعبا يقف عند الجدول

Queria que acordasses com o cheiro, mas devias estar muito cansada.
أنا أريد منك أن تستيقظ الرائحة لهم، ولكن يجب أن يكون متعبا حقا.

Ou estás cansada porque passaste a noite acordada.
أو كنت متعبا لأنك ظلوا مستيقظين طوال الليل.

Bem, geralmente adormeço às 10, sozinho, exausto.
‫حسنا ، أنا عادة اكون نائما في العاشرة لوحدي .. متعبا