"متعلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre
• ver
• causa
• relacionado
• ligado
• questão
• preso
• relacionada
• acerca
• envolve
• relação
• trata de
• relevante
• se trata

Nem tudo é sobre você, tenho muito o que decidir.
الأمر ليست متعلق بك لدي الكثير لكي أفكر فيه

Isto nunca foi sobre a guerra. Foi sobre o Tenente Forman.
لم يكن الأمر متعلق بالحرب هذا كله متعلق بالملازم فورمن

- A Tortilha de ovos estava... - É sobre a conta.
ـ كان طعام الافطار رائعا اليوم ـ الامر متعلق بالفواتير

Não sei como explicar isto, mas tem a ver com aqueles comprimidos.
أنا لا أعرف كيف أوضّحه، لكنّه له شيء متعلق بتلك الحبوب.

Ouça, se é por causa da série de derrotas, lamento.
أستمعي , إن كان الامر متعلق بالهزائم أنا متأسف.

Nunca mencionaste a floresta, ou em algo relacionado com a natureza.
ولم ارك يوما تذكر الغابة او اي شئ متعلق بالطبيعة

Se é sobre a sua chefe, não tenho nada a dizer.
،لو هذا أمر متعلق برئيستك الجديدة ليس لدي ما أقوله

Mas temos que atrair essas pessoas, porque isso é sobre educação.
لكن يجب إشراك هؤلاء الناس لأن الأمر متعلق بالتعليم

E sabem que, quando acreditamos verdadeiramente em nós próprios e em tudo sobre nós, é extraordinário o que acontece.
و هل تعلم ، عندما تؤمن بنفسك و كل شئ متعلق بك، إنه رائع ما يحدث.

Este é outro bom artigo sobre uma nova campanha contra a privatização dos transportes públicos sem qualquer informação sobre contactos para a campanha.
وهذا مقالٌ جيد آخر عن موضوع معارض لخصخصة الترانزيت والامور المتعلقة به وايضاً لا يوجد شيء متعلق بالحملة

Ora aqui está algo sobre o envelhecimento que é um pouco universal.
إذاً يوجد شيء متعلق بالشيخوخة يممكن اعتباره شامل

É sobre como investimos e sobre como vemos as mulheres.
الامر متعلق بكيفية استثمارنا وكيفية النظر الى المرأة

Se tem a ver com ligações, vem parar às tuas mãos.
إن كان متعلق بـ السلك، فسيصل لك عاجلاً أم أجلاً

Tem a ver com ter fé na escolha certa.
إنه متعلق بالتحلي بالأيمان بأنكِ اتخذت القرار الصائب

90% das mortes que acontecem aqui têm a ver com gangs.
نعم، عندما يموت شخصاً بالجوار تسعون في المئة متعلق بالعصابات

Está aqui por causa do assalto do Watergate?
سيد ماركهام.. هل أنت هنا من اجل أمر متعلق بإقتحام ووترجيت؟

Mas algo estava em falta, algo relacionado com o conceito.
شئ ما كان مفقودا .. شئ ملموس متعلق بالمفهوم

Olhem, eu não posso saír. Afinal continuo ligado à Nancy.
انظر لا استطيع الذهاب بالخارج فما زالت متعلق بنانسى

Por outras palavras, é uma questão de conhecimento, não de recursos.
بمعنى آخر، الأمر متعلق بماذا نعرف وليس بنقص في الموارد.

Então este feitiço, estou preso numa treta tipo "Memento"?
إذًا، هذه التعويذة، أنا عالق بهراء متعلق بالذاكرة؟

Há alguma coisa nessa longa infância que parece estar relacionada com o conhecimento e a aprendizagem.
ثمة أمر متعلق بفترة الطفولة الطويلة يبدو مرتبطاَ بالمعرفة والتعلم.

Sim... porque é sempre tudo acerca de ti... não é pai?
طبعا، لأن الأمر متعلق بك دائما يا أبي، اليس كذلك؟

A nossa jogada envolve alguém de outro estado que quer branquear títulos.
هدفنا متعلق برجل امريكي يرغب في غسل سندات وحماية موقفه الضريبي

Há uma coisa engraçada em relação aos Marines, ou em relação aos combatentes de qualquer outro ramo.
أنه لأمر غريب بالنسبة لجنود البحرية أو ربما هو أمر متعلق بالمقاتلين فى كافة الأسلحة

também trata de destruir as propriedades, as heranças culturais, e, finalmente, a própria noção de que eles alguma vez existiram.
فهو أيضا متعلق بتدمير ممتلكاتهم وميراثهم الثقافي، وفي نهاية المطاف تدمير الفكرة العميقة أنهم وُجِدوا أصلا.

Por exemplo, sobrevivência um assunto relevante na tua vida, meu amigo.
مثلاً، النجاة في البريّة؟ شأن متعلق بحياتك يا صديقي.

Então, vou pedir à Michal, minha mulher, para vir ter comigo ao palco, só para tirar convosco uma imagem, porque se trata tudo de imagens.
لذلك أطلب من زوجتي ميشيل أن تأتي معي علي المسرح لعمل صورة واحدة معكم، لأن كل شيء متعلق بالصور.