"متعلقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• questão
• trata
• é sobre
• ver com
• relacionado

Já não tem a ver com o dinheiro. É uma questão de honra. - A aposta é de mil.
الامر ليس متعلقا بالمال الان, انه الشرف حسنا سنراهن علي الف دولار

Já não pode ser uma questão de território.
أنت بنفسِك قلت أن الأمر لم يعد متعلقا بمناطق السيطرة

Não se trata apenas dos EUA, trata-se também do mundo.
الأمر ليس متعلقا فقط بأميريكا. الأمر متعلق بالعالم كله، أيضا.

Isso é sobre o facto de que diariamente, quando eu uso o meu blush da Deusa de ouro, algum pobre animalzinho pode estar a sofrer por isso.
الأمر أصبح متعلقا بحقيقة تحدث كل يوم أننى عندما أضع أى مستحضر تجميل سيكون هذا ثمنه معاناة أحد الحيوانات المساكين

Não me venhas com essa conversa. Não é nada relacionado com o género.
لا تحولي الأمر الى ذلك الامر ليس متعلقا بالجنس

A questão não é ganhar ou perder, Pai.
الآن ليس الأمر متعلقا بمن فاز أو خسر يا أبتي

Oxalá fosse uma questão de dinheiro.
أتمنى لو كان الأمر متعلقا بالمال فقط.

Isso já não é uma questão de bombas e navios.
لم يعد الأمر متعلقا بالقنابل و السفن.

É uma questão de energias.
إنه شيئا ً متعلقا ً بالطاقة؟

É uma questão católica?
هل هذا متعلقا بالكاثوليكية؟

Não se trata dos meus ideais ou dos dela.
والامر ليس متعلقا بميولي السياسيه او ميولها

Não se trata só do Sam descobrir que estás vivo, trata-se de te transformar num monstro.
ان هذا ليس فقط متعلقا بإكتشاف سام أنك مازالت حيا بل بتحويله أياك لوحش مجددا

Já nem se trata da integração na Europa.
عند هذه النقطة، لم يعد الأمر متعلقا حتى بالإتحاد مع اوروبا

Mas e quanto à petição de dispensa... quero dizer isso não é sobre um único animal, é sobre todos eles.
نعم ولكن ماذا عن الإلتماس؟ الأمر ليس متعلقا بحيوان واحد

Isto não é sobre mim, é a respeito das outras famílias.
الامر ليس متعلقا بي هذا بخصوص العائلات الاخرى

Muito do que falo é sobre as disparidades raciais e sobre o racismo institucionalizado, coisas que, supostamente, já não deviam existir neste país, muito menos na prática da medicina ou da saúde pública.
والكثير من كلامي سيكون متعلقا بالفوارق العرقية والعنصريّة في المؤسسات، أشياء من المفترض أن لا توجد في هذه البلاد أبدا، حتما ليس من المفترض أن توجد في مجال ممارسة الطب أو الصحّة العمومية.

O quê, achas que tive algo a ver com isso?
ماذا؟ أتظن بأنه قد يكون بأن لدي شيئا متعلقا بذلك؟

É tudo, Dr. Ryan. - Isto tem que ver com o medo.
نعم يا سيدي الأمر لم يعد متعلقا ببالتيمر فقط -

Não tem nada a ver com miúdas.
إنه ليس متعلقا بالفتيات على الإطلاق

Deus nos ajude, se estiver relacionado com o desastre no México.
فالتساعدنا السماء إذا كان هذا متعلقا بكارثة المكسيك

É relacionado com Ganges. Sim.
سوف يكون المر متعلقا بالعصابه نعم

Não era relacionado com a causa de morte.
لم يكن ذلك متعلقا بسبب الوفاة