"متعمد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posto
• propósito
• premeditado
• intencionalmente
• involuntário
• crime
• criminoso
• propositada
• deliberado
• deliberadamente
• deliberada
• intencional
• premeditada

Os Túmulos Reais tinham sido destruídos por alegado fogo posto.
لقد دُمرت المقابر الملكية عبر حريق متعمد ومُريب.

O meu trabalho é simples. É só decidir se foi fogo posto.
لدى وظيفة محددة فأنا أقرر ما إذا كان الحريق متعمد أم لا

A resposta é: ninguém. E eu digo: ninguém, de propósito.
الجواب هو لا أحد، وأنا أعتقد، أن ذلك متعمد.

Eles fizeram isto de propósito. Temos de fazer alguma coisa.
جانيت ، هذا عمل متعمد يجب أن نفعل شيئا

O homicídio premeditado é o mais grave crime a ser julgado nos nossos tribunais penais.
أخطر تهمة قتل متعمد عُرضت على محاكمنا الجنائية.

Talvez não intencionalmente. Mas já tiveram problemas com espiões.
ربما ليس بشكل متعمد ، لكنهم سبق لهم أن تعرضوا للإختراق من عملاء للجواؤلد سابقا

Condenado por homicídio involuntário e negligência, iria apanhar 15 anos no mínimo.
أتهمت بالقتل الغير متعمد و تعريض حياة الاخرين للخطر كان من الممكن أن تبقى في السجن ل15 سنة على أقل تقدير

Quem o fez não quis esconder que foi fogo posto.
لذا أياً كان من فعل هذا فلم يكن يحاول إخفاء أن الحريق متعمد

Então é oficial. A unidade de investigação de fogo posto declarou como tal.
اذن أصبح الأمر رسمياَ وحدة مكافحة الحريق اعتمدتها كحريق متعمد

Quero dizer, se isto fosse um caso de fogo posto, pegaríamos fogo a uma casa vazia para provar a nossa teoria, certo?
-أعني لو أن هذه قضية حريق متعمد لقمنا بحرق منزل فارغ لنثبت نظريتنا، أليس كذلك؟

Eu digo-vos. Na minha opinião, isto foi fogo posto.
سأخبركم إذا أردتم رأيي، هذا تخريب متعمد

Não há razão nenhuma para encalhar um barco de 500.000 dólares de propósito.
ليس هناك سبب لأن تصل بقارب قيمته 500 ألف دولار إلى اليابسة بشكل متعمد

Se a Courtney não conseguiu encontrar o símbolo dela, consigo imaginá-las a fazer algo para a magoar, não de propósito...
إن لم تستطع كورتني أن تجد رمزها كان بإمكاني رؤيتهم يفعلون شيئاً لها لإيذائها ليس بشكل متعمد

O uso crónico de um nome falso não é consistente com a tua história de uma tentação súbita e de um impulso não premeditado.
الاستعمال الكثير لأسم شهرة ليس متسق مع قصتك إغراء مفاجئ وإندفاع غير متعمد

Querem colocar a casa em ordem antes de mudarem as acusações de homicídio casual, para assassínio não premeditado.
يريدون كل أمورهم مُنظمة قبل أن يرفعوا الإتهامات من قتل غير متعمد إلى جريمة قتل من الدرجة الثانية.

Acabo de vir lá de baixo, onde descobri que o meu horário foi intencionalmente desprezado.
لقد جئت للتو من الأسفل حيث عرفت بأن جدول مواعيدي تم تجاهله بشكل متعمد

A única coisa da qual sou culpado é de homicídio involuntário. Viu a cassete.
الشئ الوحيد المذنب بشأنه هو القتل الغير متعمد لقد رأيت الشريط

Agressão com arma mortal, acto criminoso simples.
التهديد بسلاح مميت، اعتداء متعمد من الدرجة الثانية.

Qualquer mostra de perda de controle é propositada.
أي أخفاق في السيطرة التي عرضها كان متعمد

Chamavam-lhe uma linha de espírito, um defeito deliberado no desenho para dar ao tecelão ou ao artesão uma saída, mas também uma razão para continuar a trabalhar.
إنه ما ما يطلق عليه خط الروح، خطأ متعمد في القالب يعطي الحائك أو الصانع مخرجاً، بل أيضاً سبباً للاستمرار بالصناعة.

deliberadamente, as mulheres eram colocadas nas primeiras filas.
بشكلاً متعمد كان يتم السماح للنساء بشغل الصفوف الأماميه

Penso que uma violação deliberada da lei merece uma prova de força.
اعتقد انه انتهاك متعمد للقانون اعتقد انه يستحق اظهار بعض القوة

Muita dessa ignorância, desse analfabetismo cívico, é intencional.
معظم هذا الجهل والأمية المدنية؛ هو أمر متعمد.

Provámos que isto não é mau jornalismo, mas antes uma premeditada difusão de informações erradas.
لقد أثبتنا أنها ليست صحافة سيئة؛ إنه فعل متعمد لنشر المعلومات الخاطئة.