"متعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divertido
• prazer
• alegria
• diversão
• divertida
• emoção
• divertimento
• divertir

Mais é divertido para lançar aviões que sentar com os banqueiros.
إن رمي الأوراق الطائره أكثر متعه عندك من لقاء تعيين المصرفيين

Não sei. É divertido. - Já não tem 15 anos.
لا اعلم انها متعه انت لم يعد لديك 15 سنه

É por isso que precisamos de uns especiais, de vez em quando, para que o caminho se torne mais divertido.
لذلك نحتاج أحذية مميزة جداً بين حين وآخر لنجعل السير اكثر متعه

Um animal não obtém prazer sádico por torturar os outros.
لا يحصل الحيوان على متعه ساديه من تعذيب الآخرين

Falam do prazer do sexo, mas não dura tanto quanto o prazer de voar.
انهم يتحدثون عن متعه الجنس ولكنها لا ترقى الى تسليه الطيران

Há uma coisa tua que já não nos traz muita alegria.
هناك شيء واحد يخصك لم يعد به متعه منذ زمن

Mas não estou nesta relação a longo prazo. Vocês sabem, é só por diversão.
ولكن انا لن اظل معها لفترة طويلة ما بيننا كما تعلموا مجرد متعه

Eu posso preparar uma coisa mais divertida do que isso.
لا عليك استطيع عمل شيئ سريع اكثر متعه من ذلك

Vai ser bom. Vais gostar. A maior emoção da tua vida.
هذا رائع ستحب هذا ستعتبر اكبر متعه فى حياتك

-Não há divertimento em me ferir. É fácil demais.
لن تجدين متعه فى جرح مشاعرى أنه لأمر سهل

Era divertido ver os dois a discutir, mas isso lembrou-me de fazer o número 183 da minha lista:
ولم يقتصر الأمر على متعه مشاهدتهم يتشاجرون ولكنه ايضا اعطاني فرصة القيام # 183 من قائمتي

Sim, é mais divertido estar com um tipo que nos dá valor.
صحيح ، انها اكثر متعه لو كانت بصحبة شاب يعطيك وقته كله

Querida, acredita em mim, levar com lixívia no cu seria muito mais divertido.
عزيزتي، تأكدي أن تشقير مؤخرتك أكثر متعه من هذا

O Liceu é o baile, jogos de futebol, namorados, namoradas, festas na casa do miúdo rico divertido, simples, completo
المدرسة الثانوية هي حفل التخرج, مباريات كرة القدم, الاصدقاء والصديقات حفلة في منزل الولد الغني ,متعه,بساطه

Bem... parte daquilo que o fazia divertido... entre nós...na altura.
حسنا , وجزءأ مما جعله مرحا انها متعه بيننا في ذلك الوقت

É divertido porque é mais como dançar do que fazer exercício, sabes.
إنه متعه حقا لأنها تشبه الرقص بعد اختبار.. أنت تعرف

No final o prazer da mulher, é o prazer do homem.
فى نهايه الامر متعه المراه هى متعة الرجل

Muito obrigado, mas isso é um prazer privado.
لا بأس .إنني أقدر هذا ولكن هذه متعه خاصه لي

Preciso do acordar para ter o prazer de por este monstro a dormir de novo.
انا بحاجه للايقاظ حتى لو لنيل متعه قتل هذا المختل مره أخرى

A nossa frase feita para este ponto de vista seria que isto é a alegria da depuração.
و ملصقنا العام لهذه النظره هذه هي متعه تحليل الأخطاء وحلها

Não há diversão num desporto sangrento, para homens como Sam, que tem sido testado tantas vezes no campo de batalha.
ليس هناك متعه عندما يكون الدم في الرياضه لدى "سام" والذي تم اختباره كثيراً في المهمات.

É mais divertida quando você liga ela meu.
هل يكون الامر اكثر متعه عندما تشغله؟

Precisa se divertir! - Chama isso de divertimento?
انت تحتاج بعض المتعه اتسمى هذا متعه

Não, não temos que nos divertir, basta fingir. - Olhem para a câmara. - Não te preocupes.
كلا, نحن لم نأتي الى هنا للمتعه , نحن هنا لعمل متعه مزيفه والان ابتسم للكامره