"متقدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à frente
• vantagem
• adiantado
• ganhar
• lideram
• progresso
• avançadas
• candidato
• progressiva
• sénior
• muito avançada
• muito avançado
• mais avançada

Você está à frente 51 contra 49. Parabéns Sr. Governador.
أنت متقدم بنسبة 51 مقابل 49، تهانئي سيدي الحاكم

Ele está tão à frente deste tempo, o que é assustador.
انه متقدم جداً من المكان الذي علينا ان نخاف منه

Acalmar é para o dia depois das eleições, especialmente quando só se tem uma vantagem de 2 pontos.
نحتاج لتخفيف الضغط علينا سيخف الضغط عليك بعد يوم الإنتخابات بالأخص أن مرشحكم متقدم بفارق نقطتين

Caso em que o Fogg não só estaria dentro do prazo, mas também adiantado.
فوج" ليس متبعاً للجدول و لكنه متقدم عليه"

Está à frente nas sondagens. Já deve estar a preparar a vitória.
أنه متقدم في كل صناديق الاقتراع لعله خرج يشتري أحذية جري لفريقه الانتقالي

Chefe, esta coisa está dez gerações à frente da NSA.
سيدي هذا الشيء متقدم 10 أجيال عن الإن.أس.إيه

Estás muito à frente. Quando chegares à água embicas.
أنت متقدم جدا, ستتشقلب عندما تصطدم بالماء

Este gajo era dois anos à frente de mim em Yale.
هـذا الرجـل كان متقدم عنـي بسنتيـن في تخـصص القانـون بجامعـة ييـل

O que quer que pensemos que está a fazer, já deve estar três passos à frente.
أي شيء نعتقد بأنه يفعله . فإنه على الأرجح متقدم بثلاث خطوات علينا

Tenho as notas de encomenda. Duas dúzias de ferros. Fico à frente por sete.
لديَّ القسائم، دزينتان من أجهزة الكوي، ذلك يجعلني متقدم بفارق 7

Ele já tem uma grande vantagem sobre ti, devido ao que os outros fizeram, ou que nao conseguiram fazer.
إنه بالفعل متقدم جداً عليكم بسبب مافشل الأخرين فى فعله

Sei como pensas, e isso deixa-me sempre em vantagem.
أنا دائماً متقدم عليك، لأنني أعرف ما تفكر فيه

Mas tu... sentes o teu colo, por isso tens uma boa vantagem.
اما أنت فيمكنك الشعور بأعضائك لذا أنت متقدم عليهم

Vinte mil por dia. Estou dez dias adiantado.
20ألف دولار باليوم و أنا متقدم 10 أيام

Vou parar enquanto estou a ganhar, mas diverti-me muito.
سأتوقف هنا و أنا متقدم في النتيجة و لكني حظيت بوقت رائع

Onze a zero, os A. lideram.
11-0 "الأثلتيكز أوكلاند" متقدم

Entre as minhas viagens, fiz 40 anos, e comecei a odiar o meu corpo, o que foi um grande progresso, porque, pelo menos, o meu corpo era suficientemente real para o odiar.
في منتصف سفري ، وبلغت سن الـ 40، وبدأت أكره جسدي ، الذي كان في الواقع متقدم ، لأنه على الأقل جسدي كان موجود لكي أهينه

Já há um número recorde de pessoas que vivem com doenças crónicas ou terminais, e em idades cada vez mais avançadas.
هنالك أرقام مسجلة لحالات تعيش مع أمراض مزمنة وعضال حتى عمر متقدم

Por agora, considere-se candidato a asilo político nos EUA.
الان , اعتبر نفسك متقدم للجوء السياسي في الولايات المتحدة

Vejam só toda a alegria que foi disseminada graças à gestão progressiva de direitos e das novas tecnologias.
أنظروا فقط لكل المتعة التي تنتشر عبر نظام متقدم لإدارة الحقوق والتكنلوجيا الحديثة.

Eu devia estar a fazer as acções, mas fui bloqueado por um aluno sénior a tentar exibir-se.
من المفنترض أن أقوم بأداء المهمات و لكن تم منعي من قبل طالب متقدم يحاول أن يتباهى

A decomposição está muito avançada, mas o deslizamento estragou muito os restos.
التحلل متقدم للغاية ولكن الانهيارات الطينية بالتأكيد اثرت كثيرا على الجثة

E acho que aconteceu porque escolhemos um design que era muito avançado em termos de poder que ele lhe dá, mas também torna-se muito difícil de ser depurado.
وعلى الرغم من اننا اخترنا تصميم متقدم جداّ في مجال المقدرة التي يمنحك ايها ولكن اتضح صعوبة تتبع أخطائه

Para começar, será uma sociedade muito mais avançada do que a nossa.
في البداية، سوف يكون مجتمع متقدم جداً عن مجتمعنا