"متواجدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presente
• existe
• aí
• estão
• perto
• disponível
• cá
• existem
• estivesse

Um rapaz foi assassinado. A família estará sempre presente.
لقد تمّ قتلُ ابنٍ,ستكونُ .عائلتهُ متواجدة طوال الوقت

Quer-se dizer, vamos ser honestos, o eu presente está presente.
أعني، دعونا نواجه الأمر، النفس الحاضرة آنية متواجدة

O poder popular já existe há algum tempo.
حسنا ، سلطة الشعب هذه متواجدة بيننا منذ فترة.

Tenho que desligar. Eu apareço aí às cinco horas, Mãe.
يجب أن أنهي المحادثة سأكون متواجدة عند الخامسة, أمّاه

Seria ótimo se pudéssemos usar os sistemas de rádio existentes ou sinais de rádio que estão no ambiente.
لذا سيكون من الرائع إذا تمكنا من استعمال نُظُم أو إشارات راديو متواجدة بالفعل.

Seja como for, uma árvore está situada muito perto de um belo recife de coral.
على العموم, شجرة واحدة متواجدة بالقرب من شعب مرجانية جميلة

Estou disponível para quando quiser discutir as suas opções.
سأكون متواجدة عندما تكون مستعدا للتحدث عن خياراتك.

Mas dado que ela não está cá, posso falar consigo?
,لكن بما أنها ليست متواجدة هلّا لي أن أتحدث معك؟

Outros defendem que, embora os números possam existir ou não fisicamente, as afirmações matemáticas não existem.
و ادعى آخرون بأنه بينما الأرقام متواجدة أو غير متواجدة ماديًا البيانات الرياضية ترفض ذلك بكل تأكيد.

É como se Madeleine estivesse lá, na realidade comum, enquanto Scottie a está espionando de um espaço intersticial misterioso,
كما لو أن مادلين متواجدة معه في واقع مشترك وسكوتي يتلصص عليها من داخل فضاء غامض بداخله

O quarto mandamento que quero partilhar convosco aqui esta noite é que "uma cidade do futuro tem que utilizar a tecnologia para estar presente".
اذن الوصية الرابعة التي اريد مشاركتكم اياها الليلة هي مدينة المستقبل يجب ان تستخدم التكنولوجيا لتكون متواجدة

Sou a mãe dela. Conheço-a muito melhor do que tu, e estive presente em situações da vida dela de que não fazes ideia.
أنا والدتها ، أعرفها أكثر من معرفتك بها وكنتُ متواجدة في مراحل معينة بحياتها

A única pessoa que estava lá sempre presente é a única pessoa que já não está na minha vida.
الانسانه الوحيدة التي كانت موجودة طوال المرة السابقة هي الوحيدة الغير متواجدة في حياتي حاليا

E pelo que percebi a avó nunca está presente, por isso ela está a crescer sozinha.
ومما يمكني قوله ، جدتها غير متواجدة على الإطلاق لذا هى عملياً تنشأ وحدها

"... uma cultura que existe na nossa sociedade, que ninguém sabe nada de nada."
ثقافة متواجدة في مجتمعنا ولا أحد يعلم بها.

Em primeiro lugar, essa equipa de que falas já não existe mais.
أوّلاً، الفرقة التي تتحدّث عنها ليست متواجدة.

Oficialmente, não existe, mas nós não nos deixamos enganar, certo?
غير متواجدة رسميًا، ولكننا ذو راية أفضل، صحيح؟ 93 00: 08:

Gordon! Toda a força policial da cidade está aí na ilha, contigo!
جوردون , كل قوات مكافحة الشغب متواجدة بالجزيرة معك

Quem me dera estar aí para poder ver-te crescer na mulher extraordinária que te vais tornar.
آمل لو كنت متواجدة لأراكِ تصبحين .. امرأة ناضجة ومذهلة..

estão em todos os diversos websites e serviços.
هي متواجدة على كل تلك مواقع الإنترنت والخدمات.

E dei, mas a estúpida da mãe dele andava sempre por perto.
قدمتها له، ولكن أمه اللعينة متواجدة دائماً

Provavelmente vou ter de lhe pedir... para se manter disponível nos próximos dias.
أنا ، أنا من الممكن أن أسألكِ ابقي متواجدة بالأيام القادمة ونحن من الممكن ان

Pensei que não fosses capaz de trazer cá a família toda.
لم أعتقد أنك ستنجحين ولكن العصابة كلها متواجدة

A maioria das tecnologias de que precisamos para esta mudança já existem hoje.
أغلب التقنيات التي نحتاجها للشروع في هذا التغيير متواجدة اليوم بالفعل.

Sabes, estou contente por ele não estar aqui, porque se estivesse, estavas com ele.
اني سعيد انه ليس هنا كونه لو كان هنا؟ , لكنت متواجدة معه