"متى كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando foi
• Quando é que
• quanto tempo foi
• foi quando
• A que horas foi
• Há quanto tempo

Quando foi a última vez que tomaste uma decisão acertada?
منذ متى كان آخر قرار صائب لكَ؟ 11سنة مضت؟

Sim, não há problema. Quando foi a última vez que ejaculou?
أجل، كلانحنبخير، إذاً ، متى كان آخر قذف لك ؟

Quando foi a última vez que teve um grande exclusivo?
الآن متى كان بحوزتك آخر مرّة خبراً حصريّاً كبيراً؟

Sabes Quando foi o último dia feliz da minha vida, pai?
أتعرف متى كان آخر يوم سعيد في حياتي يا أبي؟

Desde Quando é que um francês cancela um comboio alemão?
منذ متى كان لرجلا فرنسيا الاهليه لالغاء قطارا المانيا ؟

- Eu estava esquiando. - Quando foi isto?
كنت أتزحلق على الجليد هناك متى كان هذا ؟

Muito bem. - Quando foi a última menopausa?
جميل جدا متى كان اليوم الأول لآخرانقطاع للطمث الخاص بك؟

Quando foi esse período que o pai se lembra de termos sido felizes?
أنتَ دائماً تقول ذلك لكن متى كان ذلك؟ أي وقت كنّا جميعاً سعداء جداً؟

OK. Quando foi a última vez que se lembra, de ter falado com outra pessoa além de mim?
متى كان آخر ما كنت تتذكرين حديثك مع غيري؟

Novembro foi um mês antes desse, e todos nós sabemos Quando foi Outubro.
نوفمبر كان الشهر السابق لذلك وجميعنا نعرف متى كان شهر أكتوبر

Quando foi a Idade do Ferro?
محارب من العصر الحديدي؟ متى كان العصر الحديدي؟

Perdi a fé há tanto tempo que já nem sei Quando foi.
إيماني فقدته منذ مدة طويلة ولا إتذكر متى كان ذلك

Quando foi a última vez que fumou?
متى كان آخر مرة دخنتي سيجارة تعرفين .. , واحده , تعرفين , قليل

Como quando tinha 15 anos. Quando foi a última vez que tiveram um?
كما لو أنني في ال15 من عمري متى كان أخر مرة حلمتم بها؟

Quando foi a ultima vez que saíste de Londres, Tyg?
متى كان آخر مره خرجت فيها من لندن يا تاغ؟

Não. Por falar em milagres, foi diagnosticado... Quando foi?
بالحديث عن المعجزات، تمّ تشخيص مرضك، متى كان...

Quando foi a última vez em que se sentiu tão bem?
متى كان آخر وقت شعرت فيه بهذا المقدار من المتعة ؟

Quando foi a última vez que o Johnny esteve em sua casa?
اذن متى كان جوني لأخر مرة في منزلك؟ لقد نقل قبل يومين

Desde Quando é que o whisky faz parte duma refeição nutritiva?
منذ متى كان الشراب جزء من إفطارك المغذّي؟

- Era engraçado. Isso deve ter sido a última vez que lá fomos. Há quanto tempo foi?
متى كان آخر مخيم أقمناه كلنا منذ ثلاث أو أربع سنوات ؟

- como o resto de nós. - E isso foi quando?
ـ كبقيتنا جميعا ـ و متى كان هذا؟

Ligaste o alarme quando saíste. A que horas foi isso?
هل شغلت الإنذار قبل خروجك متى كان ذلك ؟