"مثل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• tão
• tal
• como este
• como esta
• dessas
• essa
• isso
• desta maneira
• tanto
• como esse
• como isto
• um
• uma
• este tipo

Esperei a minha vida inteira para que algo assim acontecesse.
أنا أنتظرت كل حياتي لان يحدث شيء مثل هذا

Com um obstáculo assim, um de nós pode atrasá-los.
مضيق مثل هذا, واحد مننا يمكن أن يحتجزهم.

Eu estava aterrorizado, pois o pássaro podia fugir ou algo assim.
كنت خائفاً على الطائر, بأن يهرب أو شىءً مثل هذا.

O motivo para o Google ser um sucesso tão grande é por ter sido um dos primeiros a tirar partido das propriedades de auto-organização da rede.
في الواقع ، السبب ان غوغل لاقى مثل هذا النجاح أنهم كانوا هم أول من استفاد من خصائص التنظيم الذاتي على شبكة الإنترنت.

tal como o que acabaram de ver, produz estas faixas de luz.
مثل هذا الذي ظهر الآن ويمكن ان يتنج حزماً من الضوء

Largar o miúdo por aí num lugar miserável como este.
لتترك هذا الصبى يتجول فى مكان سيىء مثل هذا

Nunca vi nada assim. Alguém divertiu-se bastante aqui. - um sádico?
لم أرى شيئا مثل هذا بالتأكيد كانوا أشخاص يستمتعون هنا

um escaleno é um triângulo com os lados diferentes: assim.
مختلف الأضلاع هو مثلث بدون جوانبِ متساويةِ ..مثل هذا

Não se pode trabalhar assim. Não era uma coisa tão séria.
لا أستطيع بالإستمرار بالعمل مع مثل هذا الرجل .إنهلم يكنبالأمرالهام.

É como se ela tivesse cinturão negro ou coisa assim.
إنها حاصله على الحزام الأسود أو شئ مثل هذا

O meu pai planeou uma coisa assim quando eu era pequeno.
خططت مع بابا شيئا مثل هذا عندما كنت صغيرا أيضا

Não sou perito, mas nunca a vi assim tão sossegada antes.
أنا لست خبيراً, لكن لم أر مثل هذا من قبل.

Qualquer lugar assim, tem regras próprias. Não têm de fazer sentido.
اي مكان مثل هذا لديه قواعد خاصة, لايهم ان يفهمومها

Quem é que temos de matar para conseguir uma casa assim?
رائع، من قتلت حتّى تحصل على منزل مثل هذا ؟

- Oh, creio que sim. - assim! Até mais, otário.
انا متأكد انكى تفعلين ذلك مثل هذا مره اخرى

um jovem tão elegante, a imagem perfeita do pai dele.
مثل هذا الشاب الرائع صوره طبق الأصل من أبيه

Eu e o Lane fomos para terreno alto... deixámos o Grady junto à fogueira, tal como esta.
أنا ولين أتخذنا موضع على أرض مرتفعة تركتنا جرادي يجلس أمام النار تماما مثل هذا

Não sei, mas se tivesse um negócio inútil como este motel, do que é que precisava para arranjar outro negócio?
انا لا اعلم ولكن اذا كنت تملك عمل عديم النفع مثل هذا الفندق فما الذي ستحتاجه لكي تخرج؟

Cada um desses voluntários tem uma vara como esta.
وكل واحد من المتطوعين لديه عمود مثل هذا.

E por que o senhor Houdini, guardaria uma chave dessas?
لماذا السيد هوديني يحتفظ بمفتاح صغير مثل هذا ؟

Até a melhor escola de negócios conseguem chegar essa sede de sangue.
حتى أفضل مدارس الأعمال لا تستطيع انجاب مثل هذا التعطش للدماء

É por isso que as pessoas vêm a estes lugares, porque têm medo, ou estão doentes, ou porque não têm dinheiro, ou porque têm dinheiro a mais.
هذا هو سبب قدوم الناس إلى مكان مثل هذا لأنهم خائفون، أو مرضى أو بسبب انهم ليس لديهم أي أموال، أو الكثير من المال

As pessoas comuns olhavam para eles desta maneira.
الناس العاديين، هيئتهم في المأكولات البحرية كانت مثل هذا.

Nunca vi tanto rancor por um irmão!
إنني لم أر أبدا مثل هذا الخبث تجاه الأخ.

Se tu fosses como ele, eu vestiria um vestido como esse.
إن كنت في مثل وسامته كنت ارتديت ثوب مثل هذا

Se quiserem saber o que se passa por detrás daqueles lindos olhos castanhos, penso que será qualquer coisa como isto.
لذا إن أردت أن تعرف ما يدور خلف تلك العيون البنية الجميلة، أعتقد أنه شىء يبدو مثل هذا.

Então, para levar a cabo um projecto destes, obviamente, precisamos de cérebros.
وللقيام بمشروعٍ مثل هذا ، من الواضح أننا نحتاج إلى أدمغة.

Peço desculpa, mas este tipo de coisa enerva uma pessoa.
انا اسفه ، لكن مثل هذا الأمر يجعلك متوتراً