"مجهولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desconhecidas
• desconhecidos
• anónimo
• anónimos
• sem
• não identificada
• anonimamente
• não identificado
• misteriosa
• inexplorado
• desconhecida
• incerta
• anônimo
• anonimato
• não identificados

Isto pode parecer frustrante mas eu considero-o estimulante porque significa que há milhares coisas desconhecidas com que trabalhar.
قد يبدو هذا مخيبًا للآمال، لكنني في الواقع أجدها مدهشة، لأنه يعني أن هناك عدة أشياء مجهولة ومحيرة للعمل عليها.

Detectámos também um bom numero de partículas desconhecidas pela ciência.
نحن أيضًا نكشف رقمًا مقبولًا ممّا نعتقد بأنّه جسيمات مجهولة.

Chamadas a problemas desconhecidos podem ser emboscadas a polícias.
فالمكالمات بشأن مشكلة مجهولة قد تكون كميناً للشرطي

Eles são na mesma um grupo anónimo de hackers imaturos.
إنّهم لا يزالون جماعة مجهولة من المخترقين الغير ناضجين.

São blogs anónimos que dizem que sou muito magra.
ثمة مدونات مجهولة المصدر تقول أنني نحيفة جداً

E recentemente, estava a entregar pacotes sem marcas em Overtown.
وهو حاليا يقوم بايصال طرود مجهولة المصدر لبعض الاماكن.

Um mulher não identificada de um acidente. Desculpa, pensei que soubesses.
امرأة مجهولة الهوية ضحية حادث آسف، ظننت أنّكما على علم

De acordo com as recomendações, podem entregá-lo ao vosso patrão anonimamente.
وبالتوافق مع التوصيات، يمكنكم إرساله إلى رئيس العمل بهوية مجهولة.

Os mortos estão a ser reanimados por forças desconhecidas.
الأموات يعودون للحياة من جديد بقوة مجهولة

Grupos dentro de grupos conduzindo actividades dissimuladas, desconhecidas nos mais altos níveis...
مجموعات ضمن مجموعات تقوم بعمليات سرية مجهولة من المستويات العليا

"Alguns acham que usaram escravos ou máquinas desconhecidas."
بعض الناس يقولون أنهم أستخدموا العبيد أو آلات مجهولة

O primeiro Nome e outros dados são desconhecidos.
يسمي مجهول أولا، المفردات الأخرى مجهولة أيضا.

Não gosto que os meus filhos se imponham a parentes desconhecidos.
ولا أحب جعل أطفالي يُحضنون من قبل قريبة مجهولة

Solicitamos quarentena para duas ou três vítimas com infecção não diagnosticada ou exposição a vectores biológicos desconhecidos.
طلب إعداد الحجر الصحى لإثنين ، ربما ثلاثة ضحايا بعدوى غير مشخصة أو تعرض لموجهات حيوية مجهولة

Uma Comissão Real, não pode aceitar um depoimento anónimo.
الهيئة الملكية لا يمكنها أن تقبل شهادة مجهولة

Sabe como é confortável ser anónimo na minha profissão.
لا ينبغي علي أن أخبرك كم هو مريح أن تكون ذو هوية مجهولة في مثل مهنتي

Eu conhecia pessoalmente algumas delas ou elas conheciam-me, mas a maioria eram anónimos.
كُنتُ أعرف بعضهُم معرفةً شخصية. أو كانوا هم يعرفونني، ولكن الأكثر، كانوا بهوية مجهولة.

Tenho esperança que as pessoas saibam que África não é apenas um enorme continente sem nome, que é toda uniforme,
ارغب بأن يعرف الناس بأن أفريقا ليست مجرد قارة ضخمة مجهولة وليست متشابهة.

Pizza voadora não identificada, pronta para aterragem
بيتزا مجهولة الهوية تحلق قادمة من أجل الهبوط

Eu mandei dinheiro para a sua mãe anonimamente... perguntando periodicamente sobre você.
لقد أرسلت مساعدات مجهولة لوالدتك .ولقد سئلت من وقت لآخر عنك

Senhor, temos um veículo não identificado a aproximar-se a alta velocidade.
سيدي ، لدينا سيارة مجهولة الهوية متجهة للداخل بسرعة عالية

Henry, teve sorte com a morena misteriosa?
اي حظ فيما يخص صاحبة الشعر البني المجهولة؟ . حسنا , ليست مجهولة الآن

Território inexplorado para mim, não é algo sem riscos.
بأرض مجهولة بالنسبة لى .. وبدون مخاطر

Parece ser uma sonda, Capitão, de uma inteligência desconhecida para nós.
يبدو أنه مِسْبار، أيها القائد من مخلوقات ذكية مجهولة لنا.

Agora, parece que pelo menos três deles foram extraídos por uma entidade militarizada cuja origem, neste momento, é incerta.
من الجلي الآن, ثلاثة منهم على الأقل تم أنقاذهم عن طريق جهة عسكرية ينتمون إلى جهة مجهولة

Era para ter sido um óvulo anônimo.
وكان من المفترض أن تحصل على بيضة مجهولة

Ele roubou a identidade de pacientes mortos, para permitir que o Claus vivesse em anonimato, durante 40 anos.
لقد سرق هويات المرضي المتوفيين لكي يسمح ل كلاوس أن يعييش بطريقة مجهولة لمدة 40 عاما

É especialista no que chamam de eventos aéreos não identificados.
وهي متخصصة في ما يسمونه الأحداث الجوية مجهولة الهوية.