"محتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inevitável

Rheya, dados todos os elementos do universo conhecido, e dado tempo suficiente, a nossa existência é inevitável.
وجودنا محتم أنه ليس أكثر غموض من الأشجار أو اسماك القرش

Agora, tudo isso parece tão inevitável, como se tivesse começado há muitos anos.
كل شئ يبدوا محتم الأن كما لو أن الأمر بدأ منذ سنوات وسنوات

Faremos o máximo para repelir o ataque, mas acredito que a derrota é inevitável.
سنحاول كل ما يمكننا لصد هجومهم و لكن أخشى أن دمارنا محتم

Não só é possível como se pode ter tornado inevitável quando assumimos forma humana.
مُستحيل , إنه ليس ممكناً فقط ربما قد أصبح أمر محتم مُنذ أن أخذنا الشكل البشري

Senhor, não é certo que o derrame fosse inevitável, mas para todos os efeitos, assumo total responsabilidade.
سيدى, لا نعرف اذا كانت الجلطة أمر محتم أم لا لكن على أى حال, أنا سأتحمل المسؤولية كاملة

Por enquanto só estamos adiando o inevitável.
بالوقت الحالي، إننا نماطل ما هو أمر محتم.

Tornou-se inevitável a partir do momento em que consegui alcançar aquilo que eu sempre desejei.
..... لقد كان محتم, منذ اللحظة التى وجدت بها ما أريده...

Era inevitável. O que me preocupava era a inevitabilidade de outra coisa.
ما كان يقلقنى اذا كان شئ اخر محتم

O Grant diria que é inevitável.
كان جرانت سيقول فى هذا , انه محتم

Sei que parece romântico, de uma forma perversa mas isto é inevitável.
اعرف أن هذا يبدو رومنسي و لكنه محتم

É inevitável perder, de vez em quando.
أنه أمر محتم أن تخسر الآن أو لاحقا

A fortalecer... preparando-nos para o inevitável... sabendo que a nossa causa é justa.
نزداد قوةً... نتهيأ لما هو محتم... نعلم أن قضيتنا عادلة.

Era inevitável, Balu.
أوه , هذا محتم , بالوا

Não que eu ache isso inevitável.
لا أعتقد أن هذا محتم

Tudo é inevitável.
كل حدث محتم

Acho que era inevitável.
لقد كان محتم