"محتمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provável
• Talvez
• Possivelmente
• é possível
• improvável
• possíveis
• possibilidade
• calhar
• potenciais
• possivel
• potencial
• provavelmente
• potencialmente

Eles tentaram matá-lo e depois ele tentou eliminá-los. Parece pouco provável.
لقد حاولوا قتله، فحاول الاقتصاص منهم، يبدو ذلك غير محتمل

Tenho causa provável, não preciso de mandato de busca, senhor.
لدي سبب محتمل, لا أحتاج إلى مذكره تفتيش, سيدي

Talvez devêssemos encontrar-nos com eles a meio do caminho.
محتمل أنه يجب أن نقابلهم في منتصف الطريق

Talvez no aspeto lateral da margem supraorbital e do arco zigomático.
محتمل الجانب الظاهرى من هامش فوق الحجاج و القوس الوجنى

Além de Possivelmente ser um traidor, que conspira contra este país.
زد أنه محتمل أن تكون خائنا والذي يتآمر ضد دولته

Em base de força e de dinheiro tudo é possível.
على أساس القوَّةِ والمالِ كلّ شيء محتمل. ألَيس كذلك

Da forma como revistam os prisioneiros, parece muito improvável.
بطريقه التى تفتشوا بها مساجينكم يبدوا غير محتمل

Temos estado a seguir algumas possíveis quebras na firewall governamental.
إننا نتعقب تسللاً محتمل في جدار الحماية الخاص بالحكومة

É mais provável isso do que ele ser de facto um psíquico.
ويتدلي بنفسه أمامنا هذا محتمل أكثر من كونه روحاني أمين لربه

Cada uma dessas explicações é, em parte, provável e, em parte, improvável.
كلٌ من هذه التفسيرات لديها جزء محتمل وجزء غير محتمل.

Como ele estava no fundo do oceano penso que é pouco provável.
حسناً , بما أن القارب كان بقاع المحيط أعتقد أن هذا محتمل

Talvez da próxima vez tente observar mais uma possível vítima de rapto, ao invés do seu cheiro.
ربما المرة القادم حاول ملاحظة شيء أكثر بخصوص ضحية اختطاف محتمل عوضاً عن مظهره الشرير؟

A maior parte das pessoas aqui está Talvez a pensar "Isso da fusão nuclear não existe.
محتمل أن معظمكم يقول: لا يوجد ما يسمى بالإندماج النووي.

A empatia aparece cedo na vida, Talvez ainda antes de um ano de idade.
يظهر العطف في مراحل مبكرة من الحياة محتمل قبل سن الواحدة

Parece ser uma conduta de energia plasma, Possivelmente uma bobina receptora para um sistema de imagem gigante.
كما يبدو أنه قناة من طاقة البلازما محتمل أن يكون مجال لنظام تصوير عملاق

Está um intruso, masculino, branco, Possivelmente armado, certamente estranho, na minha cozinha.
هناك شخص متطفل ,ذكر ,قوقازى ,محتمل ان يكون مسلحا و بالتأكيد غريب ,فى مطبخى

Então aceita que é possível que há algo lá fora?
إذن أنتِ توافقين على وجود شييء ما محتمل ؟

A probabilidade de duas pessoas uma a seguir à outra morrerem disso é estatisticamente improvável, mas não é a prova incontestável de que estávamos à espera.
فرصة موت شخصين بجانب بعضهم البعض , بنفس الشئ غير محتمل بشكل إحصائي . لكن هذا ليس بسبب دخان البندقية كما كنا نتمنى

De possíveis artefactos que andam à solta que podem ser responsáveis.
لتحف محتمل انها لا تزال في الخارج قد تكون مسؤولة

Com a possibilidade de ameaça que ainda estamos a determinar...
بوجود خطر تهديد محتمل مازلنا نحاول أن نحدد طبيعته

Se calhar porque nunca tive coragem para enfrentar o meu pai.
محتمل بسبب عدم وجود حافز لي لأقف أمام المدعو والدي

Noutra experiência, apresentámos aos participantes informações sobre candidatos potenciais a um emprego.
في تجربة أخرى، قدمنا للمشاركين لدينا معلومات عن متقدم محتمل لوظيفة.

Não é possivel que... esta menina seja a sua neta ?
أليس محتمل أن تكون هذه الطفلة هى حفيدتهما ؟

Os seus rapazes fizeram um magnífico trabalho a destruir qualquer potencial prova.
لقد قام رجالك بعمل عظيم في إخفاء أثرُ أي دليل محتمل.

Ela provavelmente roubou-te o dinheiro para pagar um aborto.
محتمل أنها أخذت النقود لتدفع تكاليف عملية أجهاض

potencialmente perigosa, mas jovem, imatura e facilmente manipulável.
محتمل أن يكون خطيراً، لكن شاباً وغير ناضج ويتحكم فيه بسهولة