"مخاوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupação
• dúvidas
• medos
• problemas
• preocupado
• receio
• preocupações
• receios
• preocupada
• preocupa
• medo das
• preocupados

E não conheço um único líder até hoje que não tenha ouvido uma preocupação que muitos dos seus empregados têm.
وأنا لا أعرف قائدًا واحدًا اليوم لن يستمع إلى أي مخاوف لدى الكثير من موظفيهم

Se tiveres alguma preocupação académica, passa pelo meu escritório.
لو أنّ لديك أيّة مخاوف من الاكاديمية, تعالي إلى مكتبي

Tenho de admitir que tinha as minhas dúvidas sobre ficar aqui, mas a tua mulher ou ex-mulher, suponho, esclareceu-as.
لابد أن أعترف أنه كانت لدي مخاوف من المكوث هنا لكن زوجتك، زوجتك السابقة بددت تلك المخاوف

Pode correr e esconder-se. Tem medos e emoções.
تستطيع الجري و الإختباء. لديها مخاوف و مشاعر.

A avisar que talvez as pacientes tivessem outros problemas além de perder o peso da gravidez, não é?
تعلموهم بأحتمالية ان مرضاهم لديهم مخاوف اخرى ,دعوني اقول فقدان وزن الاطفال الست على حق ؟

Sente-se preocupado com esta indústria e com a indústria financeira, em geral?
هل لديك أية مخاوف إزاء هذه الصناعة، وربما إزاء قطاع الخدمات المالية بصفة عامة؟

O seu receio de eventuais futuras catástrofes pode ter semelhanças perturbadoras com o nosso próprio tempo.
كان لديها مخاوف من كوارث مستقبلية محتملة قد تتوافق مع زمننا الحالي

Tenho sérias preocupações quanto aos seus juízos de valor, Sra. Schuester.
لدي مخاوف خطيرة حول حكمك سيدة شوستر 972 00: 39:

Bem, muitas pessoas têm receios compreensíveis em relação ao tráfico.
حسنا، الكثير من الأشخاص لديهم مخاوف مفهومة حول الاتجار

Se estiver preocupada, eu dei-lhe comida três vezes ao dia.
إذا كانت لديك أي مخاوف فقد أطعمته 3 مرات باليوم

Enviaste-lhes 16 emails, nos 15 primeiros, não demonstraste nenhuma preocupação.
لقد أرسلت إلى موكلي 16 رسالة في الـ 15 رسالة الأولى لم تعلن عن أية مخاوف

É neste momento que julgaremos qualquer novo negócio ou preocupação.
انه الوقت الذى سنقبل به اى أعمال أو أى مخاوف

Ainda há a preocupação de que o gelo possa fechar e que não haja água livre para onde as baleias possam nadar.
لا تزال هناك مخاوف من تكون الجليد مجددا والا يكون هناك محيط يتوجه اليه الحوتان

Mas se ainda lhe resta dúvidas, Major, minha porta está sempre aberta.
لكن اذا كان لديك مخاوف تخصك سيادة الرائد بابي مفتوح دوما

Houve dúvidas e dificuldades, como medos e tensão.
كانت هناك شكوك وصعوبات، مثل مخاوف وتوترات.

Ele não podia afastar um oficial no comando, com as costas quentes, só por causa das dúvidas de um 1º Sargento.
لا يمكن نقل قائد كتيبه مترابطه بسبب مخاوف احد ضباط الصف

E se, em vez de lhes chamarmos medos, lhes chamarmos histórias?
ولكن ماذا لو بدلاً من نسميها مخاوف نسميها قصص؟

A menos que comeces a ter outros problemas de saúde, podia dizer que estás em boa forma.
لذا ، ما لم تبدأ ، أى مخاوف صحيه . يمكننى القول بأنك بحال ممتاز

Há quem esteja preocupado com os poluentes industriais que contaminam esta reciclagem.
الآن، لدى البعض منّا مخاوف حول الملوثات الصناعية المحتوية على دورة إعادة الإستخدام.

Mas as bolsas mundiais continuaram a cair com receio duma recessão global já implantada.
و لكن أسواق الأوراق المالية العالمية استمرت فى السقوط وسط مخاوف من أن الركود العالمى على وشك الحدوث

Eu sei que há preocupações de vocês, os nossos valiosos distribuidores sobre a inconsistência da entrega do nosso produto.
أعلم أنني وصلني مخاوف منكم , ايها الموزعين القيمين فيما يخص الطبيعة الخير متلائمة في توصيل المنتج

Houve receios de uma pandemia global à medida que o vírus se espalhava na China.
حيث كان هناك مخاوف من وباء عالمي حيث بدأ الفيروس بالأنتشار بسرعة عبر الصين.

- Óptimo. Estou muito preocupada com a legitimidade deste herói misterioso.
لديّ مخاوف كبيرة عن شرعية هذا البطل الغامض

Isso é algo que te preocupa nesta altura?
هل توجد لديك أية مخاوف بهذا الشأن في هذا الوقت؟

Apenas um consórcio de empresários experientes que aperfeiçoaram a arte de lucrar com o medo das outras pessoas.
ببساطة هم جماعة من رجال الأعمال الماكرين، الذين يجيدون الربح بإستغلال مخاوف الأخرين.

Sei que estão preocupados com o jogo de domingo.
انا اعرف ان جميعكم لديهم مخاوف حول هذا الاحد