"مختلفة تماما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• totalmente diferente
• completamente diferente
• muito diferente
• totalmente diferentes
• completamente diferentes
• tão diferente
• um conjunto diferente de

Estou totalmente diferente e, ainda, mais eu do que nunca.
أنا مختلفة تماما وأيضا كما أنا أكثر من قبل

E nessa mesma noite, o Zeke teve uma missão totalmente diferente.
في تلك الليلة , زيك كان في مهمة مختلفة تماما

completamente diferente da nossa música Aplatéia é diferente também
مختلفة تماما عن موسيقانا الجمهور هو مختلف جدا

Então agora tenho que olhar para tudo de uma forma completamente diferente.
حتى الآن لقد أن ننظر إلى كل شيء بطريقة مختلفة تماما.

Mas deixe-me mostrar-lhes um problema muito diferente.
ولكن اسمحوا لي أن اشير لمشكلة مختلفة تماما.

Muitos dos soldados inscreveram-se por razões totalmente diferentes.
وهناك الكثير من الجنود سجلوا لأسباب مختلفة تماما.

Mas nós quisemos mesmo provar que se podia contar histórias completamente diferentes em animação.
لكننا أردنا فعلا أن نثبت أنه يمكنك أن تروي قصصا بطريقة مختلفة تماما بالرسوم المتحركة.

O Albatroz-de-sobrancelha-negra tem o mesmo tamanho da Fragata mas o triplo do peso, por isso usa uma técnica de voo totalmente diferente.
طيور القطرس سوداء الجبين هي بنفس حجم طيور الفرقاط لكنها اثقل بثلاث مراتَ، ولذلك يحتاجون الى تقنية طيران مختلفة تماما.

Mas no meu país de origem, era uma imagem totalmente diferente.
ولكن في موطني الأم، كانت الصورة مختلفة تماما.

Porque é uma forma totalmente diferente de olhar para a situação.
لذلك ، كما تعلمون ، انها طريقة مختلفة تماما للنظر في الوضع.

A existência ou não-existência de organismos vivos, obviamente, é um assunto totalmente diferente.
ما إذا كانت هناك كائنات حية هناك، بطبيعة الحال هي مسألة مختلفة تماما

A maioria das pessoas que ouve a história de Mary pensa intuitivamente que é óbvio que ver as cores será completamente diferente de saber tudo sobre elas.
لمعظم الناس التى تسمع قصة مارى، التى تبدو بديهية واضحة لرؤية الألوان الواضحة سوف تكون مختلفة تماما عن تعلمها

este tipo é mesmo bom. Porque a forma como ele apresentava o conceito — a sua abordagem — era completamente diferente da nossa. Vendia-o como se já estivesse à venda.
لأن الطريقة التي عرض بها أفكاره، ومقاربته كانت مختلفة تماما عن طريقتنا. لقد باعكم إياها وكأنها متوفرة للبيع حاليا.

Bem, é completamente diferente da história do Tajomaru.
حسنا لقد كانت مختلفة تماما عن قصة تاجومارو

E se estivesse a ver um homicídio completamente diferente?
ماذا لو أنه ينظر إلى الى جريمة قتل أخرى مختلفة تماما

É como os nossos outros filhos, mas a experiência é muito diferente.
إنه مثل أطفالنا الآخرين، لكن التجربة مختلفة تماما هنا،

A minha história da minha infância na Nigéria é muito diferente da história que encontrei na prisão e eu não tinha linguagem para aquilo.
و قصتي عن نيجيريا و أنا أكبر, مختلفة تماما عن القصة التي لاقيتها في السجن, و لم تكن لدي اللغة لأوصفها.

Mas a forma das pessoas votarem seria muito diferente.
لكن الطريقة التي سيصوت بها الناس ستكون مختلفة تماما.

Também lhes permite, fora da época, alugar o espaço para coisas totalmente diferentes.
ومن ثم فإنه يوفر لهم أيضا، في غير موسمها، القدرة على الواقع تأجير مساحة من أجل أشياء مختلفة تماما.

Mas os dois juízes que decidiram contra nós fizeram-no por razões completamente diferentes.
و لكن القاضيين اللذين حكما ضدنا قاما بذلك لأسباب مختلفة تماما

Há muito tempo, quando viemos para cá, era tão diferente.
منذ زمن طويل، عندما أتينا الى هنا أولا ً كانت الأمور مختلفة تماما ً

Em vez de criar um rosto adormecido, podia ter escolhido um conjunto diferente de estímulos artísticos.
بدلا من رسم وجه نائم، كانيمكنني... إختيار مجموعة مختلفة تماما من المحفزات الفنية