"مختلفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferentes
• dois
• duas
• vários
• opostos
• separadas
• diferente
• opostas
• tipos
• iguais
• distintas

dois povos veem o mesmo acontecimento, são testemunhas do mesmo crime, mas lembrar-se-ão de coisas diferentes sobre o mesmo acontecimento.
حسناً شخصان شاهدا نفس الحدث، شهدا نفس الجريمة، ولكن انتهى بهم الأمر بتذكر أمرين مختلفين عن نفس الحدث.

O complicado, diria eu, nesses dois lados da nossa natureza é que eles funcionam segundo lógicas diferentes.
والجزء المخادع، عليَّ أن أقول، فيما يخص جزأي طبيعتنا هو أنهما يعملان تبعا لمنطقين مختلفين.

Era como se vivêssemos em dois mundos totalmente diferentes.
وكأننا كنا ننتمي إلى عالمين مختلفين عن بعضهما.

Temos confirmação. Foram os 3 nomeados por duas fontes.
تم تأكيد أسماء هؤلاء الثلاثة من مصدرين مختلفين

Tive romances com vários homens que não tocaram o meu coração.
علاقات مع رجال مختلفين لم يدخل أحدهم الى قلبي

Quando isso acontece, ela pode produzir dois tipos diferentes de leite, um para o recém-nascido, e outro para o mais velho.
عند حدوث ذلك، تكون قادرة على أن تدر نوعين مختلفين من الحليب، نوع لصغيرها حديث الولادة، وآخر لصغيرها الأكبر.

CA: Ao falar para diferentes pessoas em todo o mundo nestas possibilidades,
كريس: لكن في حديثك لأناس مختلفين حول العالم حول الإمكانيات هنا،

Bem, acabei de vos mostrar dois tipos de cancro diferentes e ambos responderam bem ao tratamento anti-angiogénico.
حسنا, لقد أريتكم الآن نوعين مختلفين جدا من السرطان إستجابوا كلاهما للعلاج المضاد لتولد الأوعية.

Temos aqui dois futuros diferentes que vos convido a contemplar,
نرى هنا مستقبلين مختلفين أود منكم أن تفكروا بخصوصهما

Deixa-as confiantes ao saber que não são assim tão diferentes.
هذا يجعلهم يشعرون براحة انهم ليسوا مختلفين عن الاخرين

Eles estão a tentar dizer: não somos diferentes dos pretos.
أنهم يريدون أن يقولوا أننا لسنا مختلفين عن الزنوج

Senti na minha boca o gosto de cinco homens diferentes... ..cinco sabores.
أنا: طعم خمسة أشخاص مختلفين قد قابلتهم في خمس ساعات مختلفة

Parece que de repente vivemos em dois mundos diferentes.
و كأنما فجأة اصبحنا نعيش في عالمين مختلفين

Parece uma treta, porque existem padrões diferentes nas diferentes vítimas.
هذا كلام فارغ، هناك أنماط مختلفة مع ضحايا مختلفين

Os testes revelam que os bebés vão nascer em alturas diferentes.
النتائج أظهرت لنا أن كلا الطفلين لديهما يومين ولادة مختلفين

duas pessoas podem ter o mesmo sintoma por dois motivos diferentes.
من الممكن لشخصين أن يكون لديهما نفس الأعراض لسببين مختلفين

Acontece uma vez por mês em toda a cidade. vários cozinheiros.
تحدث مرة واحدة بالشهر في جميع ارجاء المدينة طهاة مختلفين وأكلات مختلفة

Pena que você e eu tenha que estar em lados opostos nesta historia.
من المحزن ان نقف انا وانت على جانبين مختلفين من السور

Reparei que o Ben e eu estamos em equipas separadas.
لقد لاحظت بأن بين وانا تم وضعنا بفريقين مختلفين

Fazemos as coisas de forma diferente, mas podemos aprender mutuamente.
يمكننا أن نتبادل الخبرات والمعرفة حتى لو كنا مختلفين

Sinto que as visões estão a enviar-nos para direcções opostas.
لدي احساس ان الرؤيه الجديده تاخذنا الى اتجاهين مختلفين

E houve reacções de dois tipos: festas de boas-vindas e muros fronteiriços.
وكانت هناك ردود فعل من نوعين مختلفين: حفلات استقبال وحواجز حدودية.

"Como é que somos tão diferentes e nos sentimos tão iguais?"
كيف نكون مختلفين جداً " " ونشعر بنفس الشعور ؟

Podemos imaginar que o riso pode ter duas raízes distintas.
لذا قد نتخيل أن الضحك في الواقع له نوعين مختلفين من الجذور.