"مدن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidades
• cidade
• cidadezinhas

Não havia cidades como as que vêem hoje em Doa, Dubai ou Abu Dabi ou Kuwait ou Riade.
لاتوجد مدن كالتي رأيت اليوم في الدوحه او دبي او ابو ظبي او الكويت او الرياض

Podemos criar, não uma Liga das Nações, que falhou, mas uma Liga das cidades. Não Nações Unidas ou des-Unidas, mas cidades Unidas do Mundo.
يمكننا ان نخلق ليس عصبة الامم و التي فشلت بل عصبة المدن ليس الامم المتحدة او الغير متحدة لكن اتحاد مدن العالم

Depois, apareceu a lista das cidades mais obesas do país.
ثم ظهرت قائمة أكثر مدن الولايات المتحدة الأمريكية سمنة.

E, quem sabe, talvez tenhamos cidades submarinas e talvez alguns de vós se tornem os futuros aquanautas.
ومن يعلم، ربما سيكون هناك مدن تحت الماء، وربما بعض منكم سيصبح رائد بحار مستقبلًا.

Como as populações em todo o mundo convergem para as cidades, os menos afortunados amontoam-se em bairros de lata.
لأن المزيد من الناس يتوافدون على المدن، وقليلوا الحظ فقط من يسكنون في مدن الصفيح رديئة الجودة.

Três pequenas cidades lá, encontraram um métodoprimitivode os derrotar.
ثلاثة مدن صغيرة هناك وجدت طريقةً بدائية لهزيمتهم

Nós temos um problema em seis cidades dos Estados Unidos nas quais as centrais nucleares poderão tornar-se instáveis.
لدينا ظرفاً في 6 مدن عبر الولايات المتحدة حيث المفاعلات النووية ربما تكون حالتها غير مستقرة

Estive em grandes cidades, em países estrangeiros, mas colocarei o bom povo...
لقد كنت في مدن كبيرة ومدن أجنبية لكني افضل الناس الطيبين

Mil por noite, duas semanas no mínimo, três cidades garantidas.
الف دولار بالليلة, اسبوعين على الاقل, ثلاثة مدن مضمونة

2, 3 Correspondências. 3 locais de crimes. 3 cidades diferentes.
نتيجتان، ثلاثة نتائج ثلاثة جرائم، في ثلاثة مدن مختلفة

sustentabilidade garantida, com electricidade suficiente para abastecer várias cidades.
مع توليد طاقة كهربائية كافية لأمداد عدة مدن

Vivi em sete cidades diferentes entre o 1º e o 12º ano.
عشت في سبع مدن مختلفة بين الصف الأول و الـ 12.

Reduxid está no mercado á pouco tempo, e apenas alguns médicos em cidades selecionadas estão a prescrevê-lo.
الريدوكسيد نزل للأسواق في وقت مبكر و لم يصفه سوى اطباء محدودين في عدة مدن

Perdemos quatro distribuidores em seis cidades no último ano.
فقدنا أربعة موزعين في ستة مدن العام الماضي

Há cerca de sete ou oito cidades nos EUA
كذلك فان هناك سبعة أو ثمان مدن أمريكية بالفعل

Decidi colar em oito cidades Israelitas e Plestinianas e em ambos os lados do muro.
قررت ان الصق في ثمان مدن اسرائيلية وفلسطينية وعلى جانبي الحائط.

Conduzimos por cidades, como aqui, em São Francisco.
لقد قدنا في مدن عدة .. مثل سان فرانسيسكو

Assim eu propus que os governos criassem novas zonas de reforma suficientemente grandes para conter as cidades e dei-lhes um nome: cidades fretadas.
لذلك اقترحت ان تقوم الحكومات بانشاء من مناطق مستصلحة جديدة كبيرة بما يكفي لتحتضن مدن واعطائها تسمية : مدن الامتياز.

Em meados do século, teremos cerca de 8000 milhões de pessoas, ou mais, a viver em cidades ou à distância de um dia de viagem.
ففي منتصف القرن القادم سنغدو ما يقارب 8 مليارات نسمة تعيش في مدن تبتعد عن بعضها البعض مسافة سير يوم واحد فقط

Outrora foi a cidade mais opulenta nas Terras Médias.
لقد كانت مدينه من اغني مدن الاراضي الوسطي

Na maioria vindos do fim do mundo, de cidadezinhas de que nunca ouviste falar.
معظمهم من الطبقات الفقيرة و يعيشون فى مدن مهملة لم يسمع بها أحد من قبل