"مدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• civil
• cívico
• civilizado
• cívica
• um cidadão
• civilizada
• urbano
• civis

Sei de um jovem condutor civil, que conduz depressa e bem.
سيّدي ؟ ثمّة مدني برفقتي يقود جيّداً بسرعة و مهارة

- Um tal David Truly. Não era da Marinha, mas trabalhava como civil na Base Naval de Oceana.
دايفد ترولي وهو لم يكن من جنود البحرية ولكنه كان موظف مدني في القاعدة في أوشـيانا

Para além de levarmos uma civil para a missão?
أتقصد غير أننا سنحضر شخص مدني إلى المهمة؟

Nenhum civil neste país deve ser mais poderoso do que a lei.
يجب ألاّ يكون أي مدني أقوى من القانون في هذا البلد

Só porque és um civil agora não significa que vais facilitar.
بما انك مدني الآن لا يعني انه يمكنك ان تتكاسل

Os meus homens informaram-me que havia uma civil abordo sem permissão.
أحد رجالي اخبرني ان هناك مدني على السفينة دون اذن

Colocaste o caso, tu própria e um civil em risco.
لقد وضعتِ نفسك والقضية وشخص مدني أمام خطر كبير

Porque nem sequer consegue imaginar o que significa ser um civil.
لأنه لا يُمكنك حتى فهم ما يعنيه أن تكون مدني

Fizemos disto uma preocupação da sociedade civil e lançámos uma campanha para preservar a língua árabe.
حولنا هذا الموضوع إلى قضية مجتمع مدني وأطلقنا حملة الحفاظ على اللغة العربية

Sinceramente, não sei por que lhe chamam guerra civil quando não há nada de civilizado nisso.
بصراحة، لا أعلم لماذا يسمونها حرباً مدنية حيث أنه لا يوجد أي شيء مدني فيها.

Quando os soldados voltam da linha de frente, eles não vão de um ambiente militar para um ambiente civil.
وعندما يعود الجنود من خطوط المواجهة، فهم لا ينتقلون من مجتمع عسكري إلى مجتمع مدني

de militar para civil.
ولكنني كنت مندهشاً من التحول من كوني من مشاة البحرية الى مدني.

- .. que um cirurgião civil num mês. - Quero aquela como ajudante.
ـ اكثر من جرّاح مدني خلال شهر ـ اودها ان تعمل معي

Levaram um civil que deviam estar a guardar?
اخذت معك مدني في عملية قبض المدني الذي من المفروض انك تحميه

Aquele teu alvo, um civil colombiano... há alguma operação americana contra o Cartel Colombiano?
، الآن، انت إستهدفت أوتشوا مدني كولمبي هل جيش الولايات المتحدة يتحرّك الآن ؟ ضدّ الإحتكار الكولمبي

Localizei um Gorgonita acompanhado por um civil.
حددت مكان أحد كائنات جورجان مع مرافق مدني.

Além disso, sou um civil, não tenho de fazer o que me dizem. Se é pago pela Força Aérea...
بالإضافة إني مدني ليس بالضرورة أن أفعل لكنك على كشف رواتب القوات الجوية

O asteróide foi descoberto por um civil, que foi mantido calado.
الكويكب إكتشف من قبل مدني الذي أقنع أن يسكت

É meu dever como líder cívico ajudar no processo de cicatrização até às despesas temporárias das minhas grandes oportunidades de negócio.
أشعر أن من واجبي كقائد مدني أن أتبنّى عملية المعالجة. حتى ولو تعطّلت مشاريعي التجارية مؤقتاً.

Só estou a tentar ser civilizado. Isto são negócios, podemos relaxar.
احاول فقط أن أكون مدني هذا عمل, يمكننا الاسترخاء جميعاً

Logo, se tivesse havido maior coragem cívica as coisas teriam sido diferentes.
لو كان يوجد شجاعة مجتمع مدني أكثر لكانت الأمور مختلفة

Estava a ajudar um cidadão em perigo.
كنت أساعد شخص مدني في خطر

Porque ages de forma tão civilizada?
بأَنْك مدني جداً فجأة؟

Uma parte desses episódios foi uma entrevista que ele fez a um planeador urbano chamado Jeff Speck.
وكجزء من هذه السلسلة، قام في الواقع بمقابلة مخطط مدني حقيقي يدعى جيف سبيك

Nem direitos civis, liberdades civis ou sequer uma dúvida razoável.
لا حقوق مدنية أو يبيرتليس مدني أو شكّ معقول.