"مده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algum tempo
• muito tempo
• uns tempos
• tanto tempo
• quanto tempo

É a nova garota, claro... acho que não é espanada há algum tempo.
لابد أنها الفتاه الجديده بالطبع لكني أرى أنه لم يُنظف منذ مده

Se fossem submersos em água por algum tempo, podiam mesmo afogar-se.
فإذا غطسوا فى الماء لأى مده من الوقت سوف يغرقون بالتأكيد

Digo, ando a pensar nisso há algum tempo.
لقد كنت أفكر كثيراً في هذا الأمر منذ مده

A verdade é, que eu devia ter tirado há muito tempo.
الحقيقه هى أنه كان يجب اخراج هذا منذ مده طويله

Só estou a dizer que já nos conhecemos há muito tempo,
أنا فقط أقول أننا نعرف بعضنا البعض منذ مده طويله

Quando se vive com uma mulher por uns tempos, acabamos por lhe perguntar isso.
إن كنت مع امرأه لأي مده زمنيه في النهايه ستسألها ذلك السؤال

- Estou em Arrakis... ao serviço do Imperador há tanto tempo, que já os meus olhos já mudaram de cor.
فى خدمه الامبراطوريه من مده طويله فى خدمه الامبراطوريه

quanto tempo mais vamos fazê-lo dar voltas?
الى اى مده يجب علينا ان نضلله ؟ حتى تستهلكه كراهيته وياخذ حياه بغضب

Por algum tempo, Giraud seria o rival de general De Gaulle.
اصبح غيرود منافسا للجنرال ديجول مده وجيزه

Bem, vi uma casa pelo caminho fechada por ordem do governador há já algum tempo, pelo que parece.
رأيت منزلاً عبر الطريق مغلق بأمر الحاكم و حاله يدل علي أنه مغلق منذ مده

Mas passado algum tempo, começaram a ligar a outras coisas.
ولكن بعد مده تعلمون, أنشغلتم بأشياء أخرى

Sim, eles pararam de dragar aquilo já há algum tempo.
اجل , ولكنهم توقفو عن جرف الوحل منذ مده

Nem sequer os aproximei do pipi de ninguém, exceto talvez uma vez, há algum tempo e acidentalmente.
ولم أضعها بجانب مهبل أي احد بإستثناء مره واحده كانت قبل مده وكانت بالخطأ

Bom, já não luto com uma só pessoa há muito tempo.
حسنا... اننى لم أقاتل شخص واحد بمفرده منذ مده طويله

Há muito tempo que não estava junto duma mulher tão bela e jovem como tu.
مرت مده طويله على وجودى بالقرب من أحد صغير وجميل مثلك.

Esta pocilga deve alimentar-se de camionistas há muito tempo.
أحساسى أن هذه الشياطين الصغيره تتغذى على راكبى الدراجات و الشاحنات منذ مده طويله

Isto não tem que demorar muito tempo. É contigo.
ليس من المفترض ان يستغرق هذا مده طويله و هذا يعود اليك

Liz, há muito tempo que te quero pedir isso.
نعم ليز، منذ مده وأنا أريد أن أطلب منك نفس لشيء

Uma última diversão antes de terminar o que comecei há muito tempo atrás.
كانت نزوه أخيرة قبل أن أنهي مابدأته منذ مده طويلة

Um amigo apresentou-me o Jackie e morei com ele na Florida uns tempos.
وصديق لي قام بتقديمي لجاكي كنت اعيش معه منذ مده بفلوريده

Namorámos tanto tempo, que quase já pertencia à família, por isso resultou.
كنا نتواعد منذ مده طويله وأنا كنت جزء من العائله لذا أنه يمشي

Claro. Dizemos-lhe que tem de ficar isolado por quanto tempo.
بالطبع , سوف نخبر الرجل إننا سنبقى عليه محجوزاً لأي مده ؟