"مذكرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diário
• mandados
• memorandos
• notas
• mandatos
• intimações
• Diários
• biografia
• anotações
• as memórias
• apontamentos

Mas em Hiroxima, algumas pessoas foram varridas, deixando só um relógio de pulso ou a página de um diário.
ولكن في هيروشيما ، محي بعض الناس تماماً ، ولم يبق إلا ساعة اليد أو صفحة مذكرات.

Fui para casa, peguei num diário de treino, e tinha um plano.
لذا ذهبت إلى المنزل ، أخرجت مذكرات التدريب، و وضعت خطة.

Não queria que a visse. É como ler o diário de alguém...
لم اكن اريدك ان تريها انها كالنظر فى مذكرات شخص ما

Fomos com mandados à loja e aos barcos dele.
لقد نفذنا مذكرات تفتيش استهدفت متجره لتنفيذ المهام

memorandos de construções para os locais das fotos... Tudo confidencial.
مذكرات بناء للمنشئات في صور القمر الصناعي كلها مصنفة

Devíamos ler as notas do Baylin para ver se ele menciona isso.
فحص مذكرات بايلين ونرى ان كان مدون اي شئ عن هذا

Vamos ser arrumados assim que os mandatos da protecção ambiental são executados.
سنُضرب بعنف حالما تنّفذ مذكرات الإستدعاء لتلك الوكالات الإتحادية

Não posso esperar para escrever isso no diário do bebé.
لا أستطيع الإنتظار حتى كتابة ذلك في مذكرات الطفل.

Acho que ela tinha um diário. Vou procurar por ele.
أظنها كانت تكتب مذكرات أو ما شابه سأبحث عنها

Do diário do Padre Torres, 10 de Novembro 1624.
من مذكرات الاب تورس الثلاثون من نوفمبر 1624

Resolvemos o último caso por a vítima ter um diário. Um diário?
لقد قمنا بحل آخر قضية لدينا بسبب إحتفاظ الضحية بدفتر مذكرات

Há uma entrada no diário do pai de Janeiro de 1990.
هناك ملاحظة في مذكرات أبي من شهر يناير عام 1990

- Tu tens um diário. - Para jogadas. Mas não uso brincos
ـ لديك دفتر مذكرات ـ إنه دفتر مباريات، على الأقل أقراطي

Foi baseada em relatos do diário do General John Sullivan.
استناداً إلى شهود عيان في مذكرات الجنرال جون سوليفان

Portanto, quando pensam nos vossos pais e avós, no seu melhor eles terão criado algumas fotos e vídeos caseiros, ou um diário que vive numa caixa em algum lugar.
وبالتالي حين نفكر حول آبائنا أو أجدادنا، في أحسن الأحوال قد يكونوا أنتجوا بعض الصور أو الفيديوهات المنزلية، أو مذكرات تعيش في صندوق في مكان ما.

Encontrem o juiz de turno para mandados de emergencia.
جدوا القاضي المناوب من أجل مذكرات التفتيش الإستعجالية

Tens mandados de prisão pendentes por roubo, agressão, danos a propriedades.
ولديك عدد هائل من مذكرات السرقات والاعتداءات و الإضرار بالملكيات

Têm memorandos que provam que Detroit conspirou para suprimir o conversor, provando que preferiram envenenar o ar a gastar algum dinheiro.
لديهم مذكرات تثبت أن ديترويت تآمرت لإلغاء المحول، تثبت انهم يفضلون أن .يلوثوا هوائنا على أن ينفقوا بعض الأموال

As notas do Franklin dizem o que estava na mensagem?
هل ذكرت مذكرات فرانكلين ماذا كان في الرسالة؟ لا

Atraso a pagar impostos, mandatos, embargos, julgamentos?
أي مخالفات ضريبية ، مذكرات اعتقال مخالفات جانبية ، رهونات محجوزة ، أحكام صادرة ؟

Temos intimações para esta semana.
وحصلنا على مذكرات استدعاء للخروج هذا الأسبوع أيضاً.

Os Diários do meu pai, provas da minha vingança.
مذكرات والدي، أدله على الاهداف التى قمتُ بإقصائها،

O primeiro eram as memórias da Katharine Hepburn, e o segundo era uma biografia da Marlene Dietrich.
وقد كان الأول مذكرات كاثرين هيبورن، والثاني كان السيرة الذاتية لمارلين ديتريش.

Na verdade, eu estive a ler as anotações do Floca e... e acho que consigo voltar a pôr a tua cabeça nesse Franken-corpo.
"فى الوقع , كنت أنظر فى مذكرات "فلوكا و أنا واثق نوعاً ما أنه يمكننى إعادة رأسك الى جسم فرانكلين هذا

Na verdade, acabámos de queimar as memórias de São Simão.
فى واقع الأمر , حرقنا للتو مذكرات سان سيمون

Se tens apontamentos ou gravações, que podem ser usados contra ti, destrói-os.
إذا كانت لديكِ أية مذكرات أو سجلات يمكن أن تستخدم ضدكِ،..