"مررت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive
• passaste
• passar
• fui
• tiveste
• estive
• passado
• tido
• teve
• passei por cá
• vim
• fiz
• passou por
• encontrei
• já

Durante dez anos, tive lições de representação, dicção e dança.
لذا مررت بـ 10 سنوات مثيرة دروس، إلقاء، رقص.

Tem de me pedir com bons modos, tive um dia tramado.
عليك أن تطلب ذلك بلطف لأنني مررت بيوم قاس جدا.صديقتي

Peter, é só uma fase. Também passaste por algumas.
إنها فقط حالة عابرة وقد مررت ببعضها بنفسك

Quem faz as revistas é um pequeno grupo de pessoas por isso sei que da próxima vez que lá passar alguém vai apontar para mim e dizer:
و يوجد فقط مجموعة رجال هم الذين يقومون بالفحص و التفتيش. و أعلم في المره القادمة لو مررت بهم، سيأشر علي أحدهم و يقول:

Lembras-te de eu ter dito que fui a uma orientação?
هل تتذكرى أنى أخبرك بأني مررت بمثل هذه الأمور؟

tiveste um trabalho dos diabos para introduzir esta arma a bordo.
انك بالتاكيد مررت بالكثير من الصعاب لجلب السلاح الي الداخل..

Sou médico de doenças infecciosas. Nos primeiros dias do VIH, antes de termos medicamentos, eu estive em muitas situações como esta.
أنا طبيب الأمراض المعدية، وفي أوائل أيام مرض الأيدز عندما لم نكن نملك العلاج، قد مررت بمناظر كثيرة كهذه.

Ontem tive a noite mais louca da minha vida, e acho, que aprendi que se quiseres algo ou alguém tens de correr atrás disso.
أقضي ثواني في هذا المصعد معك لقد مررت بالليلة الأكثر جنوناً الليلة وأعتقد أنني تعلمت أنك إذا كنت تريد شيئاً أو شخصاً

Ó boneca, tive até agora um dia tramado do camandro, para onde quer que me virasse levei porrada.
هيا يا دمية ، لقد مررت في يوم صعب لقد هزمت في كل مكان ذهبت إليه

Não tenho pachorra para esta merda! tive um dia difícil!
ليس لديّ صبر لهذا الهراء لقد مررت بيوم عصيب

já tive a vossa idade e sei como vão acabar.
لأنني مررت بما مررتم وأعرف أين سينتهي بكم المطاف

Acho que agora percebo aquilo por que passaste na tua lua-de-mel.
أظن الآن أني أعرف ما مررت به في شهر عسلكَ.

Acho que aquilo por que passaste deve ser muito difícil.
صعباً كان وأنه لابد به مررت ما بأن أعتقد

Sei que já passaste por isto, mas precisamos falar sobre esse dia.
اعرف انك مررت بهذا سابقا لكن علينا التحدث عن ذلك اليوم

Para vos dar uma ideia do que eu estava a passar, a primeira volta à volta da escola demorou 10 minutos.
ولأعطيكم فكرة عن حجم المعاناة التي مررت بها، استغرقت اللفة الأولى حول مسار المدرسة 10 دقائق.

Eu fui ao teu quarto ontem. Vi que estavas acompanhada.
مررت بغرفتك ليلة امس و رأيت بأن لديك رفقة.

tiveste um esgotamento que levou a que fosses institucionalizado.
انت مررت بالكثير من المتاعب والتي جعلتك هكذا

Quando estive grávida estive quase a abortar e nem percebi isso.
... عندما كنت حبلى فتقريباً مررت بمرات فشل ولم اعرف

Leo, sei que tens passado um mau bocado. Eu sei.
ليو أنا أعلم أنك مررت بالكثير ، أعلم هذا

Deves ter tido uma infância terrível para fazeres isto comigo.
لابد أنكَ مررت بطفولة مروعة كي تفعل هذا بي

teve um encontro desagradável com o meu filho esta manhã.
عرفت أنك مررت بتجربة سيئة مع ابني هذا الصباح

Não faz mal, só passei por cá para dizer que parece que o julgamento foi antecipado para amanhã.
حسناً انا فقط مررت من هنا لأقول لكم يبدو ان المحاكمة تقدمت في وقتها وأصبحت غداً

vim cá ver como sentia o Nate, sabes, depois do assalto.
انا مررت لارى كيف يشعر نايت انت تعرفي بعد سرقته

fiz a cobertura de guerras durante cerca de 20 anos, mas as minhas experiências mais intensas em combate foram com soldados norte-americanos no Afeganistão.
لقد قمت بتغطية الحروب لحوالي 20 سنة، كما ذكرت، لكن أصعب تجربة مررت بها كانت في معركة للجنود الأمريكيين في أفغانستان.

Olha, eu sei que você passou por muita coisa,
اسمعي ، اعرف انكِ مررت بالكثير من المعاناه

Mas é o alucinado mais convincente que jamais encontrei.
حسنا إنه اكثر الموهومين الذين مررت بهم إقناعا

já ouvi falar. Uma casa fabulosa. Vou por lá para a minha.
سمعت عن هذا، منزل رائع، مررت عليه في الطريق إلى منزلي