"مركبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veículos
• carro
• Raider
• carrinha
• nave
• Zord
• vaivém
• naves
• Módulo
• um veículo
• boleia
• Raiders
• nave-mãe
• transporte
• composta

Se a arma tem o alcance e a rapidez cíclica que dizem... poderia atacar veículos de terra e de ar.
إذا كان سلاحك يملك سرعة الدوران والمدى اللذان ذكرتهما تسيطيع أن تتصل بأى مركبة أو طائرة تقترب القاعدة

E tem de evitar entrar no carro deles a qualquer custo.
ويجب أن تتفادي ركوب أي مركبة معهم مهما كلّف الأمر.

É o ás das torradeiras. O Raider mais mortífero da Frota Cylon.
أكثر الأوغاد المعدنيون مهارة أكثر مركبة عداوة بأسطول السيلونز

Se estiver numa perseguição a alta-velocidade enquanto dirige uma carrinha, nem sempre precisa ser mais rápido do que os polícias.
إن وجدت نفسك في مطاردة سريعة عندما تقود مركبة كبيرة ليس عليكَّ دائماً أن تكون اسرع من الشرط

Disse-me a inveja que sentia e como esperava arranjar forma de voltar a ter o comando duma nave.
أخبرتني كم أنت تحسدني و كم تمنيت لو تجد طريقاً للحصول على قيادة مركبة الفضاء مجدداً

- O Zord Falcão vai aterrar. - Segurem-se todos!
مركبة الصقر" قادمة لكم" - فاليتماسك الجميع -

Por que haveria um esqueleto num vaivém cheio de turistas?
و لماذا توجد هياكل عظمية في مركبة مليئة بالسائحين؟

Não estás a perceber, não há naves de ressurreição aqui perto.
أنتِ لا تتفهمين , لا يُوجد أي مركبة إنبعاث بالقرب

A não ser que o ajustes para a volatilidade relativa da estrela-anã, o Módulo Lunar poderia explodir no lançamento.
إلا إذا أجريت تعديلات لأجل التقلب النسبي للنجم القزم، بعدها قد تنفجر مركبة الرحلة القمرية وسط الإقلاع.

A primeira são os veículos aéreos não-tripulados (VANTs).
الأولى هي مركبة كهربائية ذاتية التحكم طائرة.

Um carro elétrico não conta para muito numa frota de 1200 milhões de veículos com motor de combustão.
أليس كذلك؟ لا تعادل سيارة كهربائية أسطولاً مكون من 1.2 بيليون مركبة ذات محرك احتراق.

Por exemplo, um prémio de mil milhões de dólares para o primeiro fabricante dos EUA que venda 200 000 veículos avançados como os que viram anteriormente.
على سبيل المثال جائزة بمليار دولار لاول صانع سيارات امريكية ينجح في بيع 200,0000 مركبة فعالة كتلك التي رأيناها من قبل

Desde R.E.M num carro aos The National, à volta de uma mesa, numa noite, no sul de França.
ومن آر.إي.إم في مركبة إلى مواطن جالساً حول طاولة ذات ليلة جنوبي فرنسا

Enviei um Heavy Raider para o planeta assim que saltámos.
لقد وضعت مركبة هُجوم ثقيلة على الكوكب بالأسفل بمُجرد أن وصلنا بمُجرد أن عبرنا

Nunca pensei ir a uma consulta numa carrinha blindada.
لم أعتقد بأنني سأزور الطبيب داخل مركبة مدرعه

A nave é uma nave de transporte de terceira classe, com oitenta e um tripulantes e trezentos passageiros.
مركبة تابعة للدرجة الثالثة من حاملات الوقود الـنيتروني الطاقم مكون من 81 شخص، و 300 مسافر

Zord Lobo a aproximar-se do alvo. Mantém-no preso. Estou a carregar a hidráulica.
مركبة الذئب" تقترب من الهدف ، أبقه مربوطا" "أنا أحمل "الأسلحة الهيدروليكية

Se o vaivém sofresse danos durante o lançamento outro podería chegar e resgatar a tripulação encalhada
إذا تضررت المركبة أثناء الإقلاع مركبة أخرى تستطيع أن تصعد لتنقذ الطاقم المحاصر

Sabem, eles sentam-se e disparam sobre naves alienígenas durante todo o dia até acertarem.
تعرفون، انهم سيجلسون ويطلقون النار على مركبة فضائية طوال النهار حتى يدمرونها.

Uma nota com piada é que a Rosetta foi inicialmente desenhada para ter um Módulo que podia ressaltar.
المفارقة الطريفة هنا، أن مركبة روزيتا كانت مصممةً بالأصل بحيث تحمل مسبارًا يمكنه الارتداد،

Eu não... 10-12, temos um veículo preso perto da Rodovia Deer Tail.
رأيته يعود, لم أراه. و صلنا خبر مركبة عالقة في الثلج.

Nós arranjamos boleia. Falamos amanhã!
سنجد مركبة توصلنا سنتلتقي غداً

A base enviou mais 50 Raiders para nos interceptarem.
القاعدة ارسلت اكثر من خمسون مركبة لاجل الاعتراض

É uma nave-mãe, o que sugere que podem só querer verificar.
إنها مركبة خليّة واحدة ربّما يقومون بعملية استطلاع

A sua peça foi composta pelo finalista de percussão...
موسيقاهم كانت مركبة اليوم من عازف طبل متمكن