"مريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeito
• estranho
• suspeita
• errado
• assustador
• esquisito
• peixe
• estranha
• sinistro
• duvidoso
• mal
• errada
• alguma
• anormal
• não bate certo

Acho que há algo suspeito neste castelo mas que tipo de segredo é esse para estar tão bem guardado?
كنت متأكد بأن شيئاً مريب في هذه القلعة لكن إي نوع من الاسرار يساوي كل هذا لإخفائه

Eu tenho que dizer, Stephen, isso parece muito suspeito para mim.
أنا يجب أن أقول، ستيفن هذا يبدو مريب لي جداً

A qualquer coisa de estranho. Reparaste como ela contornou a minha pergunta?
لا يزال هناك أمر مريب هل لاحظتِ كيف راوغت سؤالي ؟

- Ele marcou encontro com a Jennifer. - Isso é estranho.
ـ كان يطلب موعد للخروج مع جينيفر ـ هذا مريب

É um novíssimo revolver de serviço, que de forma suspeita me enviaram sem eu o pedir.
إنه مسدس الجيش الجديد، والذي أرسلوه لي بشكلٍ مريب دون أن أطلبه.

Achei que havia algo errado. As coisas não batiam certo.
لقد أحسست بوجود أمر مريب لم تكن الأمور تتوافق.

Agora, normalmente, eu daria conta disto, mas este tipo é assustador.
الآن, عادةً يستوجب الحذر من هذا, لكن ذلك الرجُل مريب.

Tenham calma. Não fizemos nada de suspeito, por isso tenham calma.
كفوا عن الهلع ، لم نفعل شئ مريب ، إهدأوا

Não temos recursos para investigar todo video suspeito que aparece na Internet.
ليس لدينا موارد لمطاردة كل مقطع مريب يظهر فجأةً في الإنترنت

Muitas pessoas acham-me suspeito. Especialmente, parado numa esquina.
الكثير من الناس يظنون بأني مريب .خصوصا عندما أقف في زاوية الشارع

Se encontrares qualquer homem suspeito perto da igreja não comeces a interrogação, primeiro avisa-me.
ـ أذا شككت فى أى شخص مريب أقترب من الكنيسة لا تقترب منه أخبرنى أولا ـ حاضر يا سيدى

Matthews, vigia aquele lado, e tu vê se há alguém com um ar suspeito.
ماثيو ، راقب تلك النهاية و إفحص بطاقة أى شخص مريب

Suponho que ninguém reparou em algo de estranho por aqui, nessa altura.
أنا أفترض أن لا أحد أعلن عن وجود تصرف مريب

Ele está basicamente preso na realidade... e não quer acreditar que os seus vizinhos estão a tramar algo estranho.
لا يريد تصديق أن جيرانه يقومون بعمل مريب

Você é um detetive muito estranho.
إنك مريب بصورة كبيرة يا رجل الاستخبارات.

Acho que ha um monte de razões para a mutilação post-mortem que estás a verificar, além de esconder uma causa de morte suspeita.
لتشويه التشريح الذي تشرفين عليه بالإضافه إلى إخفاء سبب وفاه مريب

Se eu encontrar um recibo ou uma conta suspeita, será razão para despedimento.
وأن وجدت وصل أستلام واحد , شيء واحد مريب فسيكون سبب طرده

Mas isso não significava que ele não fizera aquilo, mas sabíamos que algo estava errado com a testemunha.
وهذا لا يعني أنه لم يفعلها، ولكننا علمنا أن هناك شيء مريب حول هذه الشاهدة.

Bate à porta, e diz ao Burt que viste um tipo assustador no 67º andar.
أطرق الباب وأخبر برت أنك وجدت شخص مريب في الطابق 67

Vais ter com o teu editor, e dizer que tentaste de todas as maneiras mas não encontraste nada esquisito ou suspeito naquilo que te disse.
ستذهبين للناشر و تقولين أنكِ جربتي كل الطرق لكنك لم تجدي شيء مريب أو غريب فيم أخبرتك به

Se foi morto na praia, pode explicar o cheiro a peixe do corpo.
إذا كان قد قتل على الشاطئ، ويمكن شرح رائحة مريب من الجسم.

Há qualquer coisa definitivamente estranha aqui. Parece a estação de serviço para os assassinos de viagem.
سوف نقوم بتفتيش القطار, هناك شئ مريب بالقطع,يحدث هنا . تبدو وكانها مخزن لأدوات القتلة كفى

Quanto ao saco cheio de dinheiro, tens razão, é um bocado sinistro.
{\pos(192,220)} وفيما يخص حقيبة المال، أنت محق، ذلك مريب نوعاً ما.

Digo-lhe, há algo duvidoso a meu respeito, a respeito do Raymond Shaw, a respeito de toda essa história da Medalha de Honra.
هناك أمر مريب يتعلق بى وبريموند شو وبمسألة ميدالية الشرف ..

Estava com ele. Devia saber que algo andava mal. - Perfurei-a?
كنت معه في المختبر كان علي أن ألاحظ وجود أمر مريب

Disseste que tinhas sido drogado e que havia alguma coisa errada.
ولقد اخبرتنا أن هناك من خدرك وأنه ثمة أمر مريب

Algo me diz que um tipo a puxar qualquer tipo de carrinho nesta zona não seria assim tão anormal.
شىء ما يخبرنى ان الشخص الذى كان يدفع تلك العربة هنا فهو متصل بامر مريب

Por favor usa o teu e dá-me notícias. Há algo que não bate certo.
أرجوكِ استعملي هاتفك وعاودي الاتّصال بي فثمّة أمر مريب