"مسألة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assunto
• só uma questão de
• coisa
• sobre
• história
• caso
• cena
• algo
• situação
• com
• problema
• a questão
• questão do
• questão da
• uma pergunta de

Desviem-se, não queremos problemas. Isto é um assunto para a polícia.
تنحوا جانبا ولن تكون هناك مشكلة هذه مسألة تخص الشرطة

Receio que morra e deixe o assunto por resolver.
أخشى إنها تموت و تترك مسألة الخلافة متعلقة

Não há dúvida. Ele vai embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

Os meus 20% em acções das Indústrias Bass devem contar alguma coisa, e quando terminar, talvez reconsideres a tua situação doméstica actual.
حصتي 20 بالمئة في مصانع باس لابد انها تعني شيئا وعندما ينتهي الامر, ربما ستعاود التفكير في مسألة العيش هنا

Senhores, proponho que consideremos o assunto sobre esta mulher,
أيها السادة، أَقترح بأن نعتبر مسألة هذه الإمرأة

A história do Batman é diferente, porque estragaste os meus cromos.
مسألة الباتمان ليست ذات الشيء حسناً ؟ لأنك أتلفت بطاقاتي

Minhas senhoras! Minhas senhoras! Não é caso para rirem!
سيدات ، سيدات هذه ليست مسألة مضحكة إطلاقاً

esta cena com as colheres, e toda esta cena de Alá, é altamente.
مسألة ماحدث بالملاعق، مسألة الله كلها, رائعة.

Posso arranjar-lhe algo para ajudar a limpar os olhos dele.
يمكنني أن أجلب له شيئاً يساعده في مسألة العمى

Vou ter uma conversa com o médico, um assunto pessoal,
سأذهب .. لدي كلمة مع الطبيب في مسألة شخصية

Vocês não podem prendê-lo, isto ainda é um assunto da C.I.A.
لا يمكننا اعتقاله. هذه ما زالت مسألة للسي آي ايه.

Agora, só há aquele assunto menor de 12 milhões.
الآن، هناك مسألة الـ 12 مليون دولار البسيطة

A sessão foi convocada... para resolvermos um assunto preocupante.
تمّ عقد هذا الاجتماع للبت في مسألة مقلقة

"Não tenho nada contra negros, é só uma questão de estética."
إننى ليس لدى شئ ضد الزنوج .. ولكنها مسألة جماليات

Tiraste aquela fotografia de merda, vendeste-a às revistas, e agora é só uma questão de tempo, até ter aqueles mauzões à perna.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

É só uma questão de tempo para o provar, Major.
إنها مسألة وقت قبل أن أثبت الأمر أيها الميجور

Não quero ver outras pessoas. É uma coisa de concentração.
لا أريد أن أخرج مع فتيات, إنها مسألة تركيز

Agora que terminou a suspensão, estava a dar em maluco a tentar descobrir como lidar com toda esta coisa de pai solteiro.
تعلمين, الآن حيث إنتهت فترة تعليقي عن العمل لقد كدت أجن من التفكير في حل لإدارة مسألة كوني أبا عازبا

Sim, infelizmente é uma questão urgente sobre o seu filho.
نعم .. للأسف هذه مسألة حساسة للوقت متعلقة بابنك

Esta história da cadeira de rodas não é novidade para mim.
. كل مسألة الكرسي المتحرك ، هذه ليست جديدة علي

Nós pedimos a compaixão do tribunal neste caso obviamente mal tratado.
نحن نطلب شفقة المحكمة فى مسألة سوء التقدير الواضحة هذه

Está bem, abusei um bocado com a cena da corredora olímpica escandináva.
حسنا مسألة المرآة الاسكندنافية الاولمبية

Lembra-te de que todas as ideias têm algo que se aproveite.
تذكر فحسب أنه لا أفكار سيئة في مسألة طرح الأفكار.

Voar está fora de questão, especialmente com este tempo.
ستكون مسألة الطيران مستحيلة خاصة في هذا الطقس

Como fui pobre, considero isso como sendo um problema pessoal.
وكشخص عانى من الفقر، إنها مسألة شخصية بالنسبة إلي.

a questão da morte e do morrer exige um profundo estudo e complexas questões éticas que a nossa sociedade deve decidir responder.
فيما يخص مسألة الحياة والموت وما نتج عنها من أسئلة أخلاقية معقدة وعميقة والتي فرضت علينا كمجتمع ضرورة الرد عليها

Em 1966 realizou audiências sobre a questão do chumbo.
أجرى جلسات إستماع عام 1966 بشأن مسألة الرصاص

A pergunta que a Elissa me fez, quando ela foi ao meu laboratório, era mesmo uma pergunta de vida ou morte.
السؤال الذي طرحته إليسا، كان بالفعل مسألة حياة أو موت.