"مسئول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsável
• encarregado
• comando
• oficial
• irresponsável
• responsabilidade
• agente
• encarregue
• responsáveis

É responsável por conhecer cada centímetro dos percursos em que compete, mas também pela vida das outras três pessoas no trenó.
ليس فقط مسئول عن معرفة كل إنش أثناء السباق هو أيضاً مسئول عن أرواح الأشخاص الثلاثة الباقين في السباق

Estou convencido de que o responsável é um factor externo, mas sinto-me frustrado em relação à determinação da causa.
أنا مقتنع إن هناك عامل خارجي مسئول و لكن من الممكن أن يكون الإحباط هو العامل الرئيسي

Eu sou responsável por si, não me faça arrepender.
انا مسئول عنك الان لاتجعلني اندم على ذلك

Que me diz a Vice Presidente, encarregado dos pequenos empréstimos, a 12 mil dólares ao ano?
ما رأيك بمنصب نائب الرئيس؟ ستكون مسئول عن القروض و ستتقاضى 12 ألف دولار فى العام

comando a recolha das receitas de todo o metropolitano.
ومجموع ارباح نظام القطار الكهربائى النفقى أنا مسئول عنها كلها

- És oficial israelita, Israel é a tua única lealdade!
انت داخل مكتب مسئول اسرائيلي هذا الولاء الوحيد لك

Embora o FBI tivesse a obrigação legal de investigar quem foi o responsável, até à data não fizeram tal coisa.
بالرغم من أن مكتب التحقيقات الفدرالى مسئول قانونيا عن التحرى عن المسئول، فهو لم يفعل ذلك حتى الآن

Córtex, a parte do cérebro responsável por emoções positivas.
جزء من الدماغ مسئول عن العواطف الإيجابية .أرأيت؟

O monge chefe é responsável em preservar esta tradição no templo.
كبير الرهبان مسئول عن المحافظة على هذه التقاليد في المعبد

E a beleza do negócio é que ninguém é responsável.
والجمال في الاتفاق أن لا أحد مسئول عن شئ

E se outra pessoa daquela empresa for responsável e voltar a fazê-lo, isso não coloca o nosso cliente em perigo?
وإذا كان هناك شخصا آخر بالمكتب مسئول عن هذا وقام بفعلها مجدداً، ألن يضع ذلك عميلنا في خطر؟

Ainda sou responsável pelas tuas acções e pelo teu bem-estar, ambos preocupam-me.
أنا مازلت مسئول عن تصرفاتك و سَلامتك, و أنا أهتم بكلاهما

Ele é responsável pela morte de agentes do FBI,
الرجل مسئول عن مقتل العديد من العُملاء الفيدراليين

Ou Deus é responsável pelo "tsunami" ou então, Deus não controla.
إما أن الرب مسئول عن التسونامي, أو أنه لا يسيطر على الأمور.

Na minha comunidade, um rapaz dos seis aos nove é responsável pelas vacas do seu pai, e foi isso mesmo que me aconteceu a mim.
لذا ولد، من عمر ٦ الى ٩ سنوات ، في مجتمعي مسئول عن أبقار أبيه، وهذا الأمر ينطبق علي.

Pergunta ao Wang, ele é o encarregado dos adereços.
. إسأل وانج. هو مسئول الديكور . صحيح

Estou encarregado de guardar a passagem para outro mundo, e tu pedes-me para simplesmente te deixar passar?
أنا مسئول عن حراسة بوابة الى عالم آخر وأنت تريد مني أن أجعلك تمر

E tu, meu amigo, és o responsável pelo atraso do meu encontro com o comando Estelar!
و أنت يا صديقى مسئول عن تأخير الالتقاء مع ستار كومندر

Como oficial superior, não controlo os meus homens sem a garantia de que não serão mortos.
و كضابط مسئول لا يمكنني السيطرة على رجالي إلا بعد تعهدك أن لن يتم قتلهم..

Tu achas que é irresponsável? Vou já para aí.
انتى تعتقدى انه غير مسئول ساكون هناك حالا

Eu não tenho de te dizer a responsabilidade que tu tomaste.
لا أحتاج ان أقول لك علي ما أصبحت مسئول عنه.

Desculpe, mas o agente da imigração está esperando.
صاحب الجلالة ، أعذرنى للمقاطعة,مسئول الهجرة ينتظرك

E agora, já que estou encarregue do ballet, deixem-me só habituar á ideia, proponho um brinde.
والان . بما انى مسئول عن البالية اقترح نخب

Quero que alguém diga, "Somos nós os responsáveis".
أريد من شخص أن يأتى و يقول لنا انه مسئول عن هذا