"مسبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descartável
• prévio
• antecedência
• anterior
• prévia
• pré-pago
• premeditado
• pré-requisito
• pré

Parece ser um celular descartável, não consegui triangular a chamada, mas mas consegui que fosse refletido em duas torres.
يبدو انه هاتف خلوي مسبق الدفع لم اتمكن من تحديد المكان وفق مثلث لكن الاشارة لم تنتقل من برج واحد بل من برجين

Ligo para eles de um telemóvel descartável. Desligo e eles ligam de volta de um outro número.
أتصل به بهاتف مسبق الدفع وأغلق الإتصال، وهم يعيدون الإتصال من رقم آخر.

Eu enquadro-me nele, vocês também. Dentro de cem anos, o meu corpo regressa à Terra sem tratamento prévio.
أنا أنسجم معه، و أنت كذلك، وبعد مائة سنة على أقصى تقدير ، يمكن لجسدي العودة إلى الأرض بدون أيّ تحضير مسبق.

Prometi avisar-te com 3 horas de antecedência. Cá estou.
لقد وعدتك بتحذير مسبق بثلاث ساعات و هاهو

A polícia detectou uma chamada anterior feito da casa.
حسنا,الشرطة عادت و وجدت اتصال في وقت مسبق الذي تم من المنزل مع الطوارئ

Bem, então devo dizer-lhe que só trabalhamos com marcação prévia.
ويجب أن أخبركِ بأننا لا نعمل إلا بموعد مسبق

Um número de telemóvel pré-pago. Ele conhecia mesmo o futuro.
هاتف نقال مسبق الدفع لقد كان يعرف المستقبل فعلاً

Desactivar o GPS, desembaraçarem-se dos telemóveis, parece menos aleatório e mais premeditado.
تعطيل جهاز المواقع العالمي و التخلص من الهواتف المحمولة يجعل الأمر يبدو أقل عشوائية و أكثر احتمالا أنه مسبق التخطيط

Se quisesses impedir mais homens de se juntarem a ele, não seria um pré-requisito que tentássemos e entendêssemos o pensamento dos homens que já se juntaram a ele?
لو كنا سنوقف المزيد من الرجال عن الإنحياز إليه، وأنه ليس شرط مسبق نحاول جاهدين فيه وعلى وعي بما يفكر كل الرجال الذين إنضموا إليه؟

Estava na bolsa com este telemóvel descartável.
كانت في حقيبة رياضية مع هاتف مسبق الدفع.

Dava um descartável a cada homem todas as manhãs.
هاتف مسبق الدفع أُعطي لكل رجل كلّ صباح على مدار ساعة العمل

Infelizmente, o telemóvel era descartável assim como o com quem ele falava.
لسوء الحظ فقد كان يستخدم هاتفاً مسبق الدفع وكذلك الشخص الذي كان يتحدثُ معهُ

Depois enviou mensagens à Tracy no HeartMate, a atrai-la até a casa de Kyle e plantou um telemóvel descartável na cena.
ثم قام بأرسال رسائل الى تريسي على تطبيق رفيق القلب يستدرجها الى منزل كايل و قام بزرع هاتف مسبق الدفع في مكان الحادث

Um encontro é um acordo prévio com a possibilidade de se enamorar.
الموعد يكون بترتيب مسبق, مع امكانية وجود حب.

Sim, mas costuma haver planeamento, namoro, aviso prévio...
نعم، لكن كان هناك غالبا تخطيط مغازلة ، إخطار مسبق

Compreenda-me, você não pode ver mas fazer uma nomeação com antecedência.
قلت لكم، وأنا لا يمكن أن نسميها دون موعد مسبق.

Exato. Só peço para ser avisado com antecedência quando o dia chegar.
بالضبط، وكل ما أطلبه هو إخطار مسبق حين ينتهي وقتي هنا

Os meus, sim. Com o benefício de nenhum envolvimento anterior.
غرائزي أنا قد فعلت، مع مزية إنعدام أي ارتباط مسبق

A incisão no seu peito foi feita sobre uma incisão anterior no abdómen.
تلك النظرية قد تكون لها تجعيدة صغيرة الشق في صدره موجود على شق مسبق

A democracia, bem conduzida e bem informada, pode conseguir grandes feitos, mas há uma condição prévia.
الديمقراطية، المسيرة بشكل جيد، والواعية بشكل جيد، يمكن أن تصل إلى نتائج عظيمة، لكن هناك شرط مسبق.

É um telemóvel pré-pago, que não é usado há dias.
حسنا,انه هاتف خلوي مسبق الدفع لم يستعمل منذ ايام

O nosso assassino estava à espera, o que significa... que isto foi premeditado.
القاتل كان هنا ينتظر مما يعني هذا تخطيط مسبق

! Parece ser o pré-requisito mínimo.
أريد الحد الأدنى فقط من اتفاق مسبق

Porque é que um Capitão da Marinha precisava de telemóveis pré pagos?
لماذا يحتاج كابتن بحرية إلى هاتف نقال مسبق الدفع؟