"مستعدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preparado
• disposto
• preparada
• pronta
• prontos
• está pronto
• pronto pra
• preparados
• pronto para

Ele irá apenas seguir-nos, sabendo que pode apanhar-nos fácilmente quando estiver preparado.
سيراقبنا فقط, مدركا إن بمقدوره الإمساك بنا بسهولة حين يكون مستعدا

Devia ter aceitado a oferta deles. Especialmente se não estava preparado.
كان ينبغى أن تقبل عرضهم وخاصة إذا لم تكن مستعدا

- Ficar preparado... - Ficar preparado... Menos tu terás de gastar...
كن مستعدا, كن مستعدا أو على الأقل اجعل عندك روحا

Mas por que motivo Ryland estava disposto a pagar tanto?
ولكن, لماذا كان ريلاند مستعدا ليدفع كثيرا هكذا ؟

Já o tenho há 7 anos. Prefiro estar preparada.
فقد جلبته ذات يوم لأكون مستعدا انا أومن بأن أكون مستعدا

Eu só...não estou pronta para trazer a Michelle para isto.
مستعدا ً للحديث عن الانتقال مرة أخرى. ماذا ؟

Tens razão. Devo estar preparado para quando o nosso filho perguntar:
انت على حق ,يجب ان اكون مستعدا عندما يسالنا اطفالنا:

Sabes, querido, não quero fazer isto a não ser que estejas preparado.
تعرف عزيزي لا ارغب بفعل ذلك ما لم تكون مستعدا حقا

Não me sentia inteiramente preparado
شعرت أنني لم أكن مستعدا تماما لذلك العمل.

Quando estiveres preparado, hei-de contar-te. Preciso de um lar.
حين تكون مستعدا سأقول لك ، اننى احتاج الى منزل

Não estou preparado para casar outra vez.
لو قمت بالزواج بها ستحصل على شقة لك وحدك لست مستعدا لزواج آخر

Não quero ser desrespeitoso, mas o Departamento dos Transportes não estava preparado para 1000 pessoas.
لا اريد ان احط من قدرك ولكن قسم النقل لم يكن مستعدا لحضور الف شخص

Tudo aquilo que disse sobre não estar preparado...
كل ما قلته سابقا بأنني لست مستعدا للخوض في علاقة

Tem de vir preparado para induzir o parto e vai-se embora com o bebé.
سيأتى مستعدا لتنفيذ العمل، وسيترك معه الطفل الرضيع

Talvez um dia quando isso entrar na tua cabeça dura estejas preparado para nós.
ربما فى يوم ما عندماتزول هذه الأفكار من رأسك.. ستكون مستعدا للانضمام الينا..

Vejam, depois disto vem a vida real e eu não estava preparado para ela.
بعد الكلية الحياة الحقيقية والتى لم أكن مستعدا لها

Achas mesmo que um membro do clã estaria disposto a matar outro membro por medo de ser exposto?
هل نعتقد حقا أن عضوا من السحرة سيكون مستعدا لقتل عضو آخر خوفا من التعرض للكشف؟

Se a queres, tens de estar disposto a levá-la aonde eles não conseguem, caso contrário não haverá Empire nenhuma para gerires.
لأنك ان كنت تريدها , ستكون مستعدا لفعل مالا يمكنهم فعله خلاف ذلك , لن يكون هناك امبراطوريه لتقودها

Mas quero saber se estás disposto a ajudar-me agora.
لكني أريد أن أعرف إذا كنت مستعدا لمساعدتي

Está preparada para terminar contacto inapropriado.
كن مستعدا للتدخل في حالة الخروج عن الأدب

Chega à loja quando estiveres pronta.
يرجى تأتي في أسفل ل ورشة عمل عندما تكون مستعدا.

Os camelos estão prontos. Sir Herbert, é o comandante.
فيلق الابل فقط مستعدا انت سير هربرت ستقود

Mas não deixe que lhe digam quando está pronto ou devia estar pronto para seguir em frente.
ولكن لا تدع أحد يخبرك متى تكون مستعدا أو يجب أن تكون مستعدا لتتخطى الأمر

está pronto pra isso, animal?
يا رجل , أريد ان اعلم إن كنت مستعدا لتنفيذ ذلك هل انت مستعد أو ماذا أيها السافل؟

O que sabemos é que, se não estivermos preparados para errar, nunca conseguiremos nada de original. Se não estiverem preparados para errar.
ما نعلمه هو، إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا، فلن تنتج أبدا شيئا مبتكرا. إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا.

Ele estava pronto para encontrar Deus quando morreu com 39 anos.
لقد كان مستعدا لمواجهته عندما توفي عن عمر يناهز 39