"مستعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pronto
• preparado
• disposto
• prontos
• preparados
• pronta
• quiseres
• possa
• quiser
• prepara-te
• disposta
• preparar
• prepará-lo

Duas semanas depois, estava pronto para voltar para casa.
بعد اسبوعين .. كنت مستعداً للعودة الى منزلي

Quando saldei as minhas dívidas, estava pronto para partir, mas, nessa altura já tinha feito tantos amigos.
عندما دفعت جميع القروض، كنت مستعداً للرحيل لكن حينها قد كوّنت الكثير من الصداقات هنا

Não sei se estou pronto para voltar a dar aulas. Porquê?
أنا فقط لا أَعْرفُ إن كنت مستعداً للعَودة إلى المدرسة

O mais importante é que o Rex e o Brady voltarão e desta vez tens de estar preparado.
الشئ الأهم هو أن ركس و برادي سوف يعودان و هذه المرة يجب أن تكون مستعداً

Se estivesses preparado para a dirigir, não ta teria conseguido tirar.
لو كنت مستعداً لإدارة شركة ليكس لما أمكنني أخذها منك

Basta só estar disposto a trocar a vida pela do Presidente.
يجب أن يكون المرء مستعداً للتضحية بحياته من أجل الرئيس.

O miúdo estava pronto, quase não tive de o pressionar.
الطفل كان مستعداً للاعتراف كان عليك الضغط عليه فقط

Está preparado para o informar assim que estiver pronto.
إنه ينتظر إخبارك بالمعلومات بمجرد أن تكون مستعداً

Nem mais. Avisa-me quando estiveres pronto a avançar. Liga-me.
هذا صحيح، أعلمني متى تكون مستعداً للتحرّك، هاتفني

Quando estiver pronto para lidar com a realidade, telefone-me.
حين تكون مستعداً لتقبّل الواقع , اتصل بي

Se quiser pensar melhor, eu digo-lhes que não está pronto.
إذا كنت تريد التفكير بالأمر فسأخبرهم بأنك لست مستعداً

Não sinto pena de mim mesmo. Só não estou pronto para isso.
لا أشعر بالأسف تجاه نفسي , أنـا لست مستعداً لهذا فحسب

Ele estava, só não estava pronto para brincar aos carrinhos de choque.
كان مستعداً للسباق, هو فقط لم يكن مستعدً للعبة سيارات التصادم

Quando ele estiver preparado tens que o deixar ir.
عندما يكون مستعداً يجب عليك أن تدعيه يذهب

Sim. E és um péssimo professor. Não estou preparado para operar ninguém.
نعم، وأنت معلم فاشل أنا لست مستعداً للتعامل مع أي أحد

Antes não podia, porque não estava preparado para te deixar ir.
لم أستطع من قبل لنني لم أكن مستعداً لترككِ ترحلين

Bem, é difícil perceber quando se está realmente preparado.
حسناً، من الصعب تحديد متى يكون المرء مستعداً

Se amas alguém tens de estar disposto a vergar-lhe o espírito.
اذا كنت تحب احداهن يجب أن تكون مستعداً لإقناعها بالقوة

Não podes aplicar as regras, se não estás disposto a segui-las primeiro.
لا يمكنك أن تتفادى القوانين إن لم تكن مستعداً لتتبعها أولاً

Tens de usar toda a pequena vantagem e estar pronto, estejam prontos para lutar pelas vossas vidas!
يجب أن تستخدم كل نصيحة و أن تكون مستعداً كنت مستعداً للقتال من أجل حياتك

Se não estiverem preparados para sentarem-se com o conselho de administração... quero que recusem já nesse ponto para não haver surpresas.
إذا لم تكن مستعداً لتقديم مقاعد في هيئة الغدارة أريد أن أكون واضحة بهذا كي نكون في صفحة واحدة

Quero-vos lá para quando ela estiver pronta para falar.
أريدُكما أن تكونا هُناك عندما يكون مستعداً للحديث.

Quando eu voltar, se ainda quiseres o meu emprego, prepara-te para lutar.
وعندما أعود , إذا كنت لازالت ترغب بعملى كن مستعداً للمواجهة

Brown, mesmo que o feto fosse viável, não há aqui ninguém que o possa tirar.
حتى لو أن الجنين كان مستعداً للخروج لا أحد هنا كي يخرجه

Estava disposta a abdicar de tudo por ti, mas é evidente que não pensas fazer o mesmo.
كنت مستعدة للتضحية بكل ذلك من أجلك ولكن واضح أنك لست مستعداً للقيام بالمثل

Tem de se preparar para lutar 24 horas por dia e ás vezes mais.
على المرء أن يكون مستعداً للمعركة على مدار الساعة وأحياناً لوقت أطول

Estava a tentar prepará-lo.
انه ليس مستعداً كنت احاول أن أجعله مستعداً