"مستقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• independente
• freelancer
• própria
• independência
• autônomo
• autónomos
• freelance
• independentemente
• autónoma
• autónomo
• independentes

Todos eles têm o mesmo vírus, mas são suficientemente distintos para acreditarmos que foram adquiridos de forma independente.
الكل مصاب بنفس الفيروس و لكنهم مختلفين بنسبة مما يدعونا لنصدق أنهم تم اكتسابهم بشكل مستقل

Se ainda pensam que são um ser humano forte e independente, não afetado pela política, então pensem duas vezes.
وإن كنت تظن أنك شخص قوي مستقل بذاته غير متأثر بالسياسة، إذا فلتفكر في الأمر مرة أخرى.

Estudos têm demonstrado que as multidões são sensatas quando há pensamento independente.
لقد أظهرت الأبحاث أن الحشود يتمتعون بالحكمة عندما يفكرون بشكل مستقل.

Enfim, o Exército pôs-me a andar. Então fui para freelancer.
على اي حال، الجيش اخرجني لذا اصبحت بشكل مستقل

Cada unidade tem uma fonte de energia própria, por isso não adianta cortar a electricidade da casa.
كل وحدة مدعومة بالطاقة بشكل مستقل. لذلك قطع الطّاقة عن المنزل الرئيسي لن يفي بالغرض

Conhece inocentes no estrangeiro, canta-lhes a canção da independência e sei lá o quê, e engana-as de todas as formas possíveis!
و يزف لهم الأمر بكونه مستقل و مهما كان ذلك و بعدها يهرب بعدما أخذ كل ما يملكون

É independente... e gosta de fazer tudo à sua maneira, mas preocupa-se.
فهو مستقل يحب ان يعمل الأشياء بطريقته الخاصة ولكن بعناية كبيرة

Eu não aceito ter um programa independente para me monitorizar.
لا يمكن أن أتحمل وجود برنامج مستقل يقوم بمراقبتي

Bem, por favor, não me leve a mal, mas de modo a garantir uma supervisão independente, eu preciso de ser independente.
حسناً , رجاء لا تأخذ هذا على محمل خاطىء لكت لأجل تزويد إشراف مستقل , يجب أن أكون محايدة

Sabes, o que tens de interiorizar é que tu és unicamente independente.
تعلم, مالذي يجب عليك أن تدركه هو أنك مستقل بشكل فريد

Um filho adulto deve ser independente da sua mãe.
الطفل البالغ يجب ان يكبر مستقل عن والدتة

Será Deus outro nome para o Universo, sem uma existência independente?
هل الرب مسمى آخر للكون فحسب, بلا أي وجود مستقل له على الإطلاق؟

E se for um freelancer que veio limpar o fiasco de Little Creek?
ماذا إن كان ذلك الشخص يعمل لحساب مستقل لتغطية الشعور بالهزيمة؟ حماس مثل المافيا

Sou um freelancer, especialista da computação.
انا خبير مستقل في الكمبيوتر اعمل مع المدينة

Sei que és freelancer e passas tempo noutros escritórios, mas este comportamento não é tolerado aqui.
أعلم بأنك موظف مستقل وتقضي الوقت في مكاتب الآخرين لكن ينبغي أن تعلم بأن هذا التصرف مسموحٌ به هنا

A fazer um dever à Confederação pela sua própria responsabilidade.
حليف مستقل يقوم بواجبه على مسؤوليته الخاصة

Minha querida, não faz sentido que vocês os dois não tenham a vossa própria casa.
عزيزتي, لا يوجد سبب يمنع حصولكم على منزل مستقل.

Querem continuar a controlar uma jovem cujo determinismo biológico é conquistar a independência através do seu comportamento.
الي كل الحتميه عندها بايلوجييه من شان تحقق سلوك واعتقاد مستقل

Ele perde o controle. Um órgão se torna autônomo!
، يفقد السيطرة .جزء منه يصبح مستقل ذاتيا

Durante décadas os meus colegas da inteligência artificial tentaram criar robôs autónomos.
لعقود، زملائي في الإستخبارات الإصطناعية... حاول الخلق إنسان آلي مستقل ذاتيا.

Ele agora trabalha para eles em regime freelance e ainda está em LA.
ليسيطر على المفاعلات النووية لم يعد يعمل هناك ولكنه يعمل بشكل مستقل لهم

Sempre, todos os dados mostram que é a mesma coisa, apesar destas cidades terem evoluído independentemente.
دائماً ,كل هذه البيانات تبين نفس الشيء على الرغم من حقيقة أن هذه المدن تطورت بشكل مستقل

Carregam em começar, ninguém toca em nada, e ele chega ao destino de forma completamente autónoma.
تضغط ابدأ ، لا أحد يمس أي شيء، ويمكن أن تصل إلى وجهتها بشكل مستقل تماما.

Isto é a HoloLens da Microsoft, o primeiro computador holográfico totalmente autónomo.
هذه "هولولينس" من مايكروسوفت، أول كمبيوتر للمجسمات الثلاثية الأبعاد مستقل بذاته.

Pelas minhas contas, há uns 15 ou 16 indicadores independentes, que sugerem que 2012, será um ano de mudanças extraordinárias.
وفقاً لحساباتي , فهناك 15 أو 16 مؤشر مستقل كلها ترى بأن سنة 2012 ستكون حقبة لتغيرات إستثنائية