"مسيرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha carreira
• da minha
• a carreira
• uma carreira
• na minha
• minha carreira como

a minha carreira musical foi passada a tentar encontrar pessoas na internet, da mesma forma que o fazia em cima daquela caixa,
لقد قضيت مسيرتي الموسيقية في محاولة أن اواجه الناس على شبكة الإنترنت بنفس الطريقة التي اواجههم بها من فوق الصندوق

Depois de chegar a Londres, recomecei a minha carreira musical.
لذلك، بعد قدومي إلى لندن، استأنفت أخيرًا مسيرتي الموسيقية.

Faz-me um favor. Gere a minha carreira, não as relações.
أسدي لي معروف سيّر مسيرتي الفنية، لا حياتي الخاصة

Posso parar de fingir que gosto da minha carreira.
الآن يمكنني التوقف عن التظاهر أن نهتم مسيرتي.

O pior momento da minha carreira, tirando os acidentes e as dores.
لقد كانت أسوء لحظة في مسيرتي بعد السقوط و الشعور بالألم

E não poderia escolher melhor maneira de terminar a carreira.
و كنت أفكر لا يمكننـي اختـيار طريقة أفضل لإنهــاء مسيرتي

Eu, não. Tenho uma carreira para gerir.
ليس أنا، لديّ مسيرتي الخاصة قيد الازدهار لتدبيرها

Passei a minha carreira inteira a estar em lado nenhum.
لقد امضيت كل مسيرتي الرسمية بالعمل متواجداً في الامكان

Mentiste em rede nacional, e isso custou a minha carreira.
لقد كذبتُ في التلفاز الوطني وتسببتُ في تدمير مسيرتي

Eles querem que o médico diga que a minha carreira está acabada.
يريدوني أن أتردد على طبيب كي يخبرني أن مسيرتي هنا إنتهت

a minha carreira acabou, pela segunda vez em três anos.
لقد انتهت مسيرتي المهنية للمرة الثانية خلال 3 أعوام

Dois anos antes, eu nunca teria imaginado que essa parte de mim não só seria aceite, mas poderia ajudar a minha carreira.
بعد عامين، لم اتخيل أبدًا أن هذا الجزء مني لن يكون مقبولًا فقط، ولكن يمكن أن يساعدني في الواقع في مسيرتي.

Não sei como, interessei-me pelo "design". Fui para Escola de Design Parsons depois comecei a minha carreira de "designer".
ذهبت إلى مدرسة بارسونز للتصميم ومن ثم بدأت مسيرتي المهنية كمصمم.

Comecei a minha carreira há décadas na fronteira sul dos EUA, a trabalhar com pessoas da América Central que pediam asilo.
بدأتُ مسيرتي المهنية على الحدود الجنوبية للولايات المتحدة منذ عقود، بالعمل مع المركز الأميركي لطالبي اللجوء.

Comecei a fazer as maiores prisões da minha carreira.
وبدأت بالقيام بأكبر عمليات إعتقال في مسيرتي المهنية.

Para mim, ter este tipo de relação, tornou-se num dos pontos críticos da minha carreira.
وان تملك هذا النوع من العلاقات بالنسبة لي كان محوريا في مسيرتي المهنة .. بل هي التي صنعتها

Passei a maior parte da minha carreira a estudar este fenómeno chamado bioluminescência.
لقد قضيت كل مسيرتي المهنية ادرس الظاهرة الحيوية التي تدعى الضوء الحيوي

Há um ano, achava que ia terminar a carreira na Yamaha.
منذ عام مضى، كنت أظن أنني "سأنهي مسيرتي مع "ياماها

Porque eu não tenho de me preocupar nem com a carreira nem com dinheiro.
أنا لم يكن لديك ما يدعو للقلق مسيرتي أو المال.

uma carreira inteira a fazer a coisa certa, a vencer.
مسيرتي المهنية بأكملها أقوم بالصواب، أفوز

Ganhei uns 5 discos de ouro na minha vida.
تعرفين، ربحت حوالي خمسة سجلات ذهبية طوال مسيرتي

Mas podias esforçar-te pela minha carreira como fazes pela tua.
تمنيت فقط أن تبذل مجهوداً تجاه مسيرتي الفنية كمسيرتك