"مشاكله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problemas
• problema
• Evitar
• problemazinhos

Cujos problemas do passado, que eu mencionei, são menos do que ambíguos.
الذي مشاكله القديمة التي ذكرتها للتو و التي أقل من غامضة

- Damos-lhe um tempo, espaço para resolver esses problemas.
التساهل معه منحه بعض المساحة للعمل على مشاكله

Acho que está a lidar com os seus próprios problemas.
أعتقد بأنه كان يتعامل مع مشاكله الخاصة أنضم للنادي

Perguntei ao USDA sobre os problemas dele no trabalho.
استعلمت من وزارة الزراعة عن مشاكله في العمل

O problema mais premente são as luxações das ancas.
وركيه في الذي الخلع خطورة, مشاكله أكثر ولكن

A consequência foi que, apesar de todas as informações, o regime não conseguiu analisar os seus problemas reais e portanto não os conseguiu resolver.
النتيجة كانت أنه رغم كل تلك المعلومات، لم يستطع النظام تحليل مشاكله الحقيقية ولذلك لم يستطع حلها.

Ele só nos contaria os seus problemas.
سوف يخبرنا مشاكله ماالذي يتوجب ان أقوله لك, رائد؟

Era um dos seus problemas, um de seus outros problemas:
هذه هى احدى مشاكله وواحدة من مشاكل الاخرين

Tenho de ir para casa logo, e discutir os seus problemas a fundo.
يجب أن أذهب إلى المنزل حالاً و أتناقش عن مشاكله بعمق

Claro que não ia, mas... O tipo tem lá os problemas dele.
طبعاً لا أريد ذلك فالرجل لديه مشاكله الخاصة

Ensinar uma criança que a forma de resolver os seus problemas é através da violência.
أن تعلم طفلاً صغيراً أن طريقة حل مشاكله هي عن طريق العنف

Até hoje, as suas listas de problemas são essencialmente as mesmas que ainda estamos a tentar resolver.
لتشكيل النظام الشمسي وإلى يومنا هذا ، قائمة مشاكله هى نفس المشاكل الأســاسيـة التى نعـمـل عليها الى الـيـوم

E matar a família resolveria os seus problemas?
حسناً، كيف يمكن لقتل عائلته أن يحل مشاكله المادية؟

Aprendi, há muito tempo, de um_BAR_homem mais inteligente do que eu que temos de resolver_BAR_os nossos próprios problemas.
تعلمت منذ زمن طويل من رجل أذكى مني أن على المرء حل مشاكله بنفسه

O Clark Kent que conheço não fugiria aos problemas!
كلارك كينت الذي أعرفه لا يهرب من مشاكله

A mãe estraga-o. Ele já é crescidinho para a mãe lhe resolver os problemas.
أنتِ تدللينه كثيراً، لقد أصبح كبيراً على اللجوء إلى أمّه في كل مشاكله

Os problemas dele, provavelmente, vêm de um desequilíbrio químico.
من المحتمل أن مشاكله تنجمّ عن عدم توازن كيميائي

Os problemas são causados por CID despoletada pela queda que deu.
كل مشاكله حدثت بسبب التخثر المسرع بسبب السقوط

Isto explica o problema de Mark com infidelidade, seu ódio pelas mulheres, e também porquê ele as tortura e afoga.
هذا يفسر مشاكله مع الخيانة كراهيته تجاه النساء والآن لم يعذبهن ويغرقهن

Qualquer pessoa lógica seria a fazê-lo, mas nesta cidade todos tem a sua própria solução para cada problema.
أي شخص منطقي قد يفعل ذلك لكن في هذه البلدة الجميع يأتي إلى المكتب من أجل مشاكله

Não se auto mutilar, manter uma higiene adequada, Evitar... comportamentos inadequados,
أن لا يؤذي نفسه وأن يبتعد عن الأفعال الغير صحيحة وأن تنخفض مشاكله السلوكية

Então, começa a queixar-se dos seus problemazinhos.
بعدها يبدأ بالنوحِ عن مشاكله الصغيرة