"مشغولين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ocupadas
• muito ocupados
• ocupado
• atarefados
• estão ocupados
• ocupar
• ocupada
• preocupados
• tão ocupados
• estar ocupados
• estavam ocupados
• demasiado ocupados
• andado

Nós estivemos muito ocupadas. Talvez não a escutámos voltar para casa
لقد كنّا مشغولين نوعاً ما ربما لم نسمعها ترجع إلي المنزل

E convidei-vos a todos e nenhum de vocês fez questão de responder, porque as vossas vidas são tão ocupadas e fantásticas.
و دعوتكم جميعاً، ولم يكلف أحد منكم نفسه ليجيب دعوتي لأنكم مشغولين

Não estávamos muito ocupados no bar. Aonde você vai?
لسنا مشغولين جداً في الحانة إلى أين تذهب؟

Mas deve estar muito ocupado a trabalhar para comer.
ولكن يمكن أن تكونوا مشغولين بتناوُل الطعام أيضًا.

É uma passagem muito pequena que todos deixámos passar, por estarmos tão atarefados a procurar os nossos nomes.
في ذلك المقال الصغير,أعتقد أن جميعنا تجاهلناه لأننا كنا مشغولين للغاية في البحث عن أسمائنا الخاصة

Alguns, quando estão ocupados, não leem o código de barras.
بعض الأشياء عندما نكون مشغولين, إنها فقط تقوم بالتخطي..

Agora temos de nos ocupar em manter a paz.
و الآن لابد أن نكون مشغولين في الإحتفال بربح السلام

Toda a gente estava ocupada naquela costa apinhada e perigosa.
لقد كان الجميع مشغولين بالعنف على ذلك الشاطئ الخطير

Uma coisa é ouvir o quanto vocês estão preocupados com sexo.
انه شيء واحد لسماعه كيف انتم البشر مشغولين البال بالجنس

Estão tão ocupados que não querem saber onde estás?
هل ابويكى مشغولين لدرجه انهم لا يهتموا بك؟

Em breve irão estar ocupados com as mudanças. Por isso, achei melhor despachar-me.
أعتقد بأنكم ستكونون مشغولين بالانتقال قريباً، لذا فكرت من الأفضل أن أخرج.

Bem... Vejo que vocês estão muito ocupadas, vemo-nos depois.
أرى إنكم مشغولين هناN.لذا سأتحدث إليكم فيما بعد

A casa está totalmente cheia de inquilinos, o que nos mantém bem ocupadas.
البيت مملوء باحكام بالنزلاء ما يبقينا مشغولين الى حد ما

Caso estejam muito ocupadas e tenham de cancelar a consulta.
في حال كنتم مشغولين جداً يجب أن الغي الموعد هذا هو السبب

A polícia não pôde enviar um carro. Estão muito ocupados.
لا يمكنك للشرطة إرسال سيارة هناك، فهم مشغولين للغاية

Estamos ambos muito ocupados. Tenho uma reunião depois disto.
نحن الإثنان مشغولين للغاية لدي موعد بعد هذا

Gostava de ajudar mais cedo. Gostava mas estou muito, muito ocupado agora.
أريد مساعدتك حقاً لكننا مشغولين جداً هنا

Como podem ver, estamos atarefados para o nosso baile anual de regresso às aulas
كما ترون , نحن مشغولين بالتحضير من أجل الحفلة السنوية للعودة

Sei que estão ocupados, por isso serei tão breve quanto possível.
يا رفاق اعلم انكم مشغولين لذا سألخص ما اريد قوله قدر استطاعتى

E a Lois vai ver que você não faz nada certo sem ela Você tem que ocupar os garotos
عليك أن تشغلهم, أبقهم مشغولين حتى لا يجدو الوقت المناسب ليفكروا

Sabe uma coisa? Desculpe. Estou muito ocupada esta noite.
هل تعلم انا متأسفة فنحن مشغولين بشده الليلة

Ninguém reparou. Estávamos todos preocupados com os prazos.
لم يلاحظ أحد ذلك ، كلنا كنا مشغولين بأعمالنا

Ficamos tão ocupados a dar um tempo, que esquecemos porque estávamos zangados.
ثم نصير مشغولين بقضاء الأوقات المستقطعة حتى ننسى أننا كنا غاضبين

Quando vamos à nossa vida, podemos estar ocupados com uma tarefa mundana e nem dar pelas outras pessoas.
بينما نستمر بحياتنا قد نكون مشغولين بمهمة عادية و ننسى بعضنا بشكل كامل

Eles estavam ocupados, lá na escola, esta manhã. Houve um maluco que se pegou fogo.
لقد كانوا مشغولين بالمدرسه هذا الصباح احد المتشردين احرق نفسه

Os médicos dos campos de refugiados, quando os há, estão quase sempre demasiado ocupados ou não têm conhecimentos ou tempo para apoio básico aos pais.
وغالبا ما يكون أطباء المخيم في حال تواجدهم، مشغولين جداُ، أو لا يملكون الوقت والمعرفة بأساسيات دعم التربية الوالدية.

Bem, temos andado um pouco ocupados a fazer isto.
نعم ، حسناً ، لقد كنا مشغولين قليلاً فى القيام بهذا