"مشكلة مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problemas com
• problema com o
• algum problema com
• um problema com
• problema com a
• com problemas
• dificuldades com
• problema com um
• dificuldade com
• sarilhos com
• um problema de
• problema com os
• errado com
• o problema com

É um argumento excelente, só estou com problemas com o fim.
ان حبكة القصة رائعة و لكني أعاني مشكلة مع النهاية

Porque eles parecem ter problemas com portas de madeira.
لأنه يبدو أن لديهم مشكلة مع أبواب المخزن

Sim, eu tive alc . problemas com álcool no passado.
نعم, لقد كان لدي مشكلة مع الكحول في الماضي

Diz-me uma coisa, tens algum problema com o aquecimento central?
أخبريني، هل لديك أية مشكلة مع نظام التدفئة المركزية؟

Eu não tenho nenhum problema com ela, mas, se alguém tem, eu também não teria problemas com isso.
ليست لديَّ مشكلة معها لكن إن كان لدى أحدهم مشكلة معها فليست لدي مشكلة مع ذلك

Se alguém tem problemas com a polícia, a máquina deixa de funcionar.
أحدهم يقع في مشكلة مع الشرطة، تلك الماكينة ستتوقف عن العمل

Se tivesse... se tivesse falhado naquela missão, teria problemas com os meus superiores e a minha consciência.
لو أنني, لو أنني فشلت في تلك المهمة لوقعت في مشكلة مع رؤسائي مع ضميري

Não descarregue em nós. Tem problemas com os médicos?
لا تُفرغ مشاكلك علينا لديك مشكلة مع الأطّباء؟

E mesmo se acreditassem, eu já tive problemas com a polícia antes.
،وحتى لو صدقوا كنت واقعاً في مشكلة مع الشرطة قبل ذلك

Se me mudar, podes ter problemas com o seguro.
إذا إنتقلت, فقد يسبب ذلك مشكلة مع التأمين

Se estás a ter problemas com a segunda parte, bebe muita água.
إن كنت تواجه مشكلة مع الجزء الثاني إشرب كثيراً من الماء

Não és a única que tem problemas com esta gente.
نحن لسنا الوحيد الذي لدينا مشكلة مع هؤلاء الناس

Se tens problemas com um colega, tens de falar com um professor.
إن كان لديك مشكلة مع متنمر، فأريدك أن تتحدّث مع مدرّس.

Em cativeiro, podemos testá-lo e sabemos que este macho não tem problemas com nenhum outro.
يمكنك تجربة الأمر في الأسر، وستعرف أن هذا الذكر ليس له مشكلة مع أي منهما.

E muitos artistas têm problemas com isso.
والكثير من الفنانين لديهم مشكلة مع هذا.

Se tinham um problema com o colete, porque não apresentaram reclamação?
لو كانت لديكم مشكلة مع السترة, لِمَ لم تتقدموا بشكوى؟

Receio bem que vá ter outra vez um problema com os bombeiros.
الراهبة شارون، أخشى أن لديك مشكلة مع دائرة الاطفاء مرة أخرى

Estou, gostaria de reportar um problema com a entrega do meu jornal.
مرحبا، أود أن الإبلاغ عن مشكلة مع بلدي تسليم جريدة الصباح.

No fim da experiência, estava a tentar concentrar-se, tinha dificuldades com a memória a curto prazo, ficou paranoide e começou a ter alucinações.
وفي نهاية التجربة كان يبذل جهداً ليحافظ على تركيزه. وواجه مشكلة مع الذاكرة قصيرة المدى. وأصيب بالهذيان. ثم بدأ يهلوس.

Não, nunca mais tive um problema com um indígena depois disso, Connie.
ولم تكن عندي أي مشكلة مع هندي بعد ذلك يا كوني

Agora aparentemente tu não tiveste nenhuma dificuldade com o que isto era!
وكما يظهر أنه لم تكن لديك أية مشكلة مع صاحب هذا الكود أياً كان

Ele pode estar em sarilhos com a imprensa, mas não foi preso.
قد يكون في مشكلة مع الصحافة، لكنه لم يدخل السجن

Mas não tem de mudar porque não tem um problema de bebida.
لكنكِ لستي بحاجة للتغير في الحقيقة لأنه ليست لديكِ مشكلة مع الكحول بالضبط

Estão a ir embora. Não há nada de errado com a baixinha.
هيا إنهما تبتعدان و لا توجد هناك أي مشكلة مع الفتاة الصغيرة

Um pequeno problema com o fornecedor de comida e ainda o problema com a música.
مشكلة بسيطو مع المومون وهناك ايضا مشكلة مع الموسيقى