"مشكله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problemas
• um problema
• há problema
• apuros
• sarilhos
• mal
• algum problema
• sarilho

Diga que O'Malley mandou você e não terá problemas.
تحرك أخبره أن أومالى أرسلنى وهو فى مشكله

Faço isto há 30 anos e nunca tive problemas com tarados!
أواجه مشكله مع أى معتوه من قبل لقد كان فكرتكم,حسناً؟

Não. Não ouvimos nada que indique que ele esteja com problemas.
لا لم نسمع أي شئ يجعلنا نعتقد أن هناك مشكله

Acho que o teu cérebro fugiu e isso é um problema.
سيدى, اعتقد أن لديك مشكله مع مخك إنه غير موجود

Isso pode ser um problema. Este nao e bem o procedimento correcto.
من الممكن ان تكون مشكله اننا لا نتبع الإجراءات الصحيحه هنا

Não há problema, eu entendo. Esta mesa está bem.
لا توجد مشكله أنا متفهم هذه الطاوله جيده

Não queres quebrar um código de honra ao entregar a tua parceira, mas no entanto não tiveste problemas
انت لا تريد فك اللغز عن طريق تسليم شريكتك لنا بينما ليس لديك مشكله في النوم

Parte de você que tem problemas com apostas adora essa idéia.
جزء منك به مشكله المقامر الكبير بالتأكيد احب تلك الفكره

O que eu quis dizer foi que... ele não teria problemas.
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

Na primeira vez que tenho problemas, viras as costas à única pessoa que esteve sempre ao teu lado.
وللمره الأولى .. وانا واقعه في مشكله , ادرتِ ظهركِ لي للشخص الوحيد الذي وقف بجانبك

Se alguém tem problemas, tragamos. Se não consegue resolvê-lo, conseguimos nós.
و لو لديكم مشكله أخبرونا و سيحلها القائد أو أنا

Posso levar isso para o lado errado. Podem ser problemas.
لربما آخذها على محمل خاطئ ستكون في مشكله هكذا

Então quando surge um problema sério, a tua resposta é apenas evitá-lo?
اذا عندما تقع مشكله جديدة تكون رده فعلك انك تتجنبها ؟

Tenho um problema e preciso que me ajudes a resolvê-lo.
توجد مشكله و انا اريدك ان تساعدني على حلها.

Meu avô dizia que se tinha um problema sem solução, uma tarte ajuda a puxar pela cabeça.
جدي إعتاد القول لو أن لديك مشكله يصعب حلها أبعدها عن تفكير قليلاً هذا سيفيدك

E o branco tinha um problema no joelho que o fazia coxear.
والرجل الأبيض لديه مشكله ما فى الركبه تجعله يعرُج أثناء السيِر

Vou falar sobre o trabalho, especificamente porque é que parece que as pessoas não conseguem fazê-lo no local de trabalho, um problema que, praticamente, todos nós temos.
سأتحدث عن العمل بالتحديد : لماذا لا يستطيع الناس إنجاز العمل , في مكان العمل مشكله نعاني منها جميعا

Não há problema. Só preciso de lavar essas escoriações.
لا مشكله, أحتاج فقط الى تنظيف هذه الكدمات

Havia 250 gramas de cocaína em tua casa. Estás em apuros.
كان هناك نصف باون كوكاين فى بيتك,نحن فى مشكله كبيره

Acho que estou metida em sarilhos, mas não sei porquê.
أعتقد انني فى مشكلة ولكنى لا اعلم أي مشكله

Eu não faço barulho. Deixe-me ficar aqui. Não faz mal.
سأبقى هادئا دعني ابقى هنا، لن اتسبب بأي مشكله

Se tiveres algum problema, podemos resolver isso aqui mesmo.
اذا كان لديك مشكله نستطيع ان نحسمها الان

Não gosto desse último trecho. Campo aberto. Pode dar sarilho.
اتساع الطريق فى اخره لا يعجبنى متسع و مفتوح , يمكن ان يمثل مشكله