"مصاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem
• infectado
• está ferido
• tenho
• magoado
• atingido
• feridos
• abatido
• tinha
• uma
• ferida
• lesionado
• tens
• ter
• infectados

Acabámos de receber as análises ao sangue. O Charlie Duke tem sarampo.
لقد وصلت نتائج تحليل الدم من المعمل شارلي دوك مصاب بالحصبة

Este macaco foi infectado pela cadeia original. Não tem anticorpos, nenhum.
سيدي هذا القرد مصاب بالفيروس الأصلي وليس فيه أجسام مضادة

Eu sei que está ferido, mas precisamos da base de dados primeiro.
أعلم أنك مصاب ولكن لابد أن نجلبها، ونخرج من هنا، لنذهب

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

Desculpa, mas ainda estás demasiado magoado para te mexeres.
انا اسفة, ولكنك مازلت مصاب بشدة على التحرك

Já tinha sido atingido umas 60 vezes se não tivesse o pente.
لولا وجود المشط معى لكنت مصاب على الأقل 60 مرة للآن

Senão, parecem inchadas, como quando se tem dor de dente.
..وإلا بديا متورمين وكأن أحدكم مصاب بألم في الأسنان

Ele tem um trauma craniano. Aquele tem múltiplas fracturas na perna.
هذا الرجل لديه كسر فى الجمجمة والرجل الآخر مصاب أيضاً

Bolas... Deixa o tipo em paz. Ele tem espinha bifida.
لا تقسو عليه فهو مصاب بشلل في الحبل الشوكي

tem o efeito contrário se não sofreres de défice de atenção.
مفعوله يكون عكسي إن لم يكن متناوله مصاب بتشوش الانتباه

Só alguém já infectado com AIDS, HIV, pode ver a carrinha.
الشخص الوحيد الذي يستطيع تفتيش الشاحنه هو شخص مصاب بالايدز

Até dois dias atrás quando um homem voltou, infectado deste forte.
حتى قبل يومين عندما قام رجل مصاب عاد هذا قوي.

O teu homem está ferido, imobilizado. Dá-nos a Chandler e ambos vivem.
أن رجلك مصاب في قدمه ، اعطينا شاندلر ، وكلاكما ستعيشان

Não tenho lombrigas. Só fiz um exame para ver se tinha.
لست مصاب بالديدان ، حسناً فحصت للتو من مرض الديدان

Eu tive que deixar alguém para trás Ele está magoado..
كان عليّ أن أترك شخص ما ورائي. إنّه مصاب.

Seu pai foi atingido, mas ainda poderia voltar a base.
طائرته أصيبت, وهو كان مصاب ولكنه جعلها تعمل

As primeiras vítimas com os olhos feridos surgiram nesse dia.
في ذلك اليوم، ظهر أول ضحية مصاب في عينيه

Agente abatido na esquina da Main com a Constitution! Repito...
شرطي مصاب في تقاطع الشارع الرئيسي مع كونستيتيون

Mas, se isso acontecia comigo, que não apresentava sintomas, imaginem o que era para alguém que tinha sintomas, para alguém que tinha Ébola.
ولكن إذا هذا كان الوضع لي وأنا كنت خالي من الأعراض تخيل ما كان الوضع لشخص مع الأعراض لشخص مصاب بإيبولا.

O que vão ver são clips de vídeo de duas crianças, uma neurotípica, uma com autismo, a jogarem pong.
و ما سترونه هو مقطع فيديو لطفلين , أحدهما طبيعي, و الأخر مصاب بالتوحد يلعبان كرة الطاولة.

Sim, mas pode não ser o único material que uma pessoa ferida precise.
صحيح، لكنّه ليس المساعدة الأوّليّة الوحيدة التي يحتاجها شخصٌ مصاب

Já joguei lesionado. Não é problema.
لقد لعبت وأنا مصاب من قبل، إنه ليس بالأمر المهم

Ninguém te vem visitar quando pensam que tens diarreia.
لا أحد سيزورك عندما يعتقد بأنك مصاب بالإسهال

Eu acho que estas a ter um esgotamento nervoso!
نعم إني أستمع أعتقد أنك مصاب بانهيار عصبي

Ainda que consigamos evacuar, praticamente todos nós estamos infectados pelo organismo a um certo grau.
حتى ان استطعنا الاخلاء احتمال ان يكون واحد منا مصاب الى درجه ما