"مصّاصو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vampiros

vampiros sem humanidade não tendem a regozijar-se em sangue humano?
ألا يفرط مصّاصو الدّماء باحتساء الدماء لدى إخماد الإنسانيّة؟

Os vampiros estão agora a um passo de desejar a própria espécie e tu estás prestes a transformar-te no paciente zero.
مصّاصو الدماء الآن على بعد جرعة واحدة من اشتهاء التغذّي على عرقهم. وأنت على وشك أن تكوني الحالة الأولى.

Os vampiros usam-no em humanos para que lhes obedeçam.
إذ يستخدمه مصّاصو الدماء لجعل البشر ينفّذون أوامرهم.

Não há lobisomens, nem vampiros, nem nada.
لا يوجد مذؤوبون أو مصّاصو دماء أو ما شابه

Os vampiros comem pessoas. Faz parte da natural cadeia alimentar.
مصّاصو الدماء يتغذّون على البشرَ، إنّه جزء من سلسلة الغذاء.

Esses vampiros eram para o meu caçador.
مصّاصو الدماء أولئكَ كانوا من أجل صيّادي

Isto é uma mentira. Estão todos a mentir. - Os vampiros não podem procriar.
هذه كذبة، جميعكم كاذبون، مصّاصو الدّماء لا يتكاثرون.

Agora os vampiros é que reinam. Livrei-me dos lobisomens.
مصّاصو الدّماء يحكمون المدينة الآن، وقد تخلّصتُ من المذؤوبين.

A presença dos vampiros no bairro continua a crescer. Precisamos de mais poder para os afugentar.
سطوة مصّاصو الدماء في الحيّ تزيد، ونحتاج قوّة إضافيّة لردعهم

Os vampiros e os humanos têm um acordo, tal como temos com vocês.
بين مصّاصو الدماء والبشر اتّفاق مثل الذي بيننا وإيّاكن أجمعين

Então, fui visitar a plantação onde eu era escravo, e imagina a minha surpresa quando percebi que a família de vampiros "Originais" estava a morar lá.
تخيّل دهشتي لمّا أدركت أنّ عائلة مصّاصو الدماء الأصليّين يتّخذونها سكنًا

Acontece que, se os vampiros descobrem que protejo os vagabundos, não farei boa figura.
المشكلة أنّه إذا علم مصّاصو الدّماء أنّي أحميهم، فسيكون الوضع صعبًا.

- Ser jovem e estar apaixonado... na cidade onde bruxas e vampiros estão em guerra.
امرؤ شابّ مُغرم في مدينة يتحارب فيها مصّاصو الدّماء مع الساحرات.

Quantas vezes os vampiros tiveram um passo à frente sabendo algo que não deviam?
كم مرّة تفوّق مصّاصو الدماء بعلم شيء لا ينبغي أن يعلموه؟

Se os vampiros não precisarem de se alimentar dos humanos deixam de ser uma ameaça.
إن أصبح مصّاصو الدماء لا يتغذّون على البشر، فلن يعودوا تهديدًا.

vampiros de um lado e bruxas do outro.
مصّاصو الدماء على جانب، والساحرات على الجانب الآخر.

Os vampiros existem. Certo, faz sentido. Aliás, não faz sentido nenhum.
مصّاصو الدماء حقيقيّون، حسنٌ، هذا منطقيّ.

Ele estava a ficar sem vampiros, e precisava de um para poder continuar a sua pesquisa, por isso deixei-o fazer experiências comigo.
لم يكُن لديه مصّاصو دماء واحتاج لواحد كيّ يتابع عمله. لذا تركته يجري التجارب عليّ.

Não queiras ter a culpa toda. Escuta, somos vampiros. Somos uma espécie tóxica.
انظري، نحن مصّاصو دماء، إنّنا فصيلة سامة.

A magia das bruxas vai desaparecer, e vocês, os vampiros, são extintos.
عندئذٍ سيزول السحر الساحراتيّ، وتفنون يا مصّاصو الدماء جميعًا.