| Eu tenho estado a gastar tanta energia a dizer às pessoas que o "stress" é mau para a sua saúde. | TED | فقد بذلت الكثير من الجهد لأخبر الناس بأن الضغط مضر بصحتهم. |
| Dois agentes rivais a viver sob o mesmo tecto é mau para o negócio. | Open Subtitles | وكيلان متنافسان يعيشان معا,هذا مضر للعمل |
| Dois agentes rivais a viver sob o mesmo tecto é mau para o negócio. | Open Subtitles | وكيلان متنافسان يعيشان معا,هذا مضر للعمل |
| Bem, nesse caso, meu filho, eu diria que os exageros fazem mal à saúde. | Open Subtitles | حسناً، في هذة الحالة يا بني سوف أقول لك، الكثير من الملح مضر لك |
| Duches demorados fazem mal. | Open Subtitles | تعلمين ان الحمام الطويل مضر بكم , نعم , نعم |
| Sabes que deitar lixo ao chão faz mal ao coração? | Open Subtitles | انت تعرف ان رمي النفايات مضر للقلب اليس كذلك؟ |
| É mau para ti, se já tomas a pílula. | Open Subtitles | إنه أمر مضر لصحتك باعتبار أنك تتناولين حبوب منع الحمل |
| Então, os investigadores estimaram que durante os 8 anos em que estiveram a seguir os óbitos, 182 000 norte-americanos morreram prematuramente, não de "stress", mas da crença que o "stress" é mau para nós. | TED | يقدر الباحثين أنه خلال سنوات الثمانية التي راقبوا فيها حالات الوفيات 182،000 أمريكي ماتوا مبكرا، ولكن ليس بسبب الضغط، بل لإيمانهم بأن الضغط مضر لهم. |
| Agora, se a estimativa está correcta, isso faria da crença de que o stress é mau para as pessoas a 15.ª maior causa de morte nos Estados Unidos, ano passado, matando mais pessoas do que o cancro da pele, o VIH/SIDA e o homicídio. | TED | إن صح هذا التقدير، فإنه سيجعل من الاعتقاد بأن الضغط مضر في المرتبة 15 كأكبر مسبب للوفاة في الولايات المتحدة خلال السنة الماضية، قاتلا بذلك أشخاص أكثر من سرطان الجلد، السيدا وجرائم القتل. |
| É muito mau para o cão! | Open Subtitles | إنه مضر جدا للكلب |
| Não te zangues, é mau para a tua saúde | Open Subtitles | لا تغضب,انه مضر بصحتك |
| O parvalhão é mau para os negócios. | Open Subtitles | شفيقك مضر بالأعمال |
| - É mau para os negócios, meu. | Open Subtitles | هذا مضر للاعمال يا اخي |
| Não sabe por esta altura que os cigarros fazem mal a sua saúde? | Open Subtitles | الا تعلم بأن التدخين مضر بصحتك؟ |
| - ...que línguas de pavão fazem mal ao coração. | Open Subtitles | "لسان الطاووس مضر بقلبك" بوريس... |
| Sabe, não faz mal nem é errado celebrar um aniversário, mas temos que encontrar uma forma de fazê-lo em privado. | Open Subtitles | كما تعلم، بأنه غير مضر لو إحتفلت بذكراك السنوية، لكن يجب أن نجد طريقة لتحتفل بها بخصوصية |
| Sabe que fumar faz mal, não é? | Open Subtitles | أنت تعلمين أن التدخين مضر لك أليس كذلك ؟ |
| Óptima notícia, porque sentarmo-nos numa cadeira faz mal à saúde. | Open Subtitles | حسناً، هذه أخبار جيدة لأنه اتضح أن الجلوس على الكرسى مضر للصحة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 