"مطاردة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrás
• caçar
• perseguida
• caça ao
• Chase
• busca
• perseguido
• seguir
• caça às
• uma perseguição
• assombrada
• procura
• apanhar
• perseguindo
• perseguição de

Então talvez, em vez de correr atrás da felicidade, o que devemos fazer é adotar a alegria e encontrar formas de nos colocar no caminho dela mais frequentemente.
لذا ربما، بدلًا من مطاردة السعادة، ما يجب أن نفعله هو اعتناق البهجة وإيجاد طرق تضعنا في هذا الطريق أكثر.

Não acha que um bando atrás de nós já é o bastante. Ande!
ألا تظن أن فرقة مطاردة واحدة خلفنا تكفى ؟

Se tentares caçar dois coelhos, perdes ambos. Olá, Laurie Ann Hastings?
اذا حاولتي مطاردة أرنبين في نهاية المطاف ستفقديهما كلاهما مرحبا

Só estamos aqui para, jogar, beber, e "caçar" miúdas.
نحن هنا فقط للمقامرة والشراب و مطاردة الجميلات

Então estava a ser perseguida por uma inconveniente resposta em forma de bolha que gritava "Nenhuma das anteriores!"
وبعد ذلك كنت مطاردة من جانب ملئ الإجابات و فقاعة تصرخ ، لا شيء مما تقدم

Está em andamento uma caça ao atirador em toda a cidade.
فريق مطاردة قد جهز على مستوى المدينة للبحث على القناص

Ela estava ainda prestes a fechar-lhe o negócio, Chase.
هي كَانتْ أيضاً أَوْشَكَ أَنْ يَسْدَّ عملَكَ، مطاردة.

Depois de uma grande busca... pela unidade de crimes contra crianças, o menino desapareceu.
لقد كان حينها وجه جديد بعد مطاردة هائلة من قسم جرائم ضد الأطفال اختفى الصبي

Andar atrás de uma bola e pô-la num buraco é bom senso?
إنهم سوف سيشكون فى صحة قواك العقلية أعتقد أن مطاردة كرة الغولف فقط أن تضعها في حفرة عاقلة ؟

Quartos de hotel sujos e sórdidos. Sempre atrás de comboios.
قذارة، غرف الفندق الكئيبة دائما مطاردة القطارات

Sem cadastro e ninguém atrás de nós?
مع عدم وجود أى سوابق وبدون مطاردة من أحد ؟

Não percebo por que tenho de aprender a caçar.
أنا لا أرى لماذا أحتاج لتعلّم مطاردة الصيد

Acompanhá-lo é como caçar uma lebre.
محاولة التجاوب معك تبدو كأنها مطاردة الأرانب

Queres apostas que vão caçar pirilampos?
ماذا تُراهنُ بأنّهم ذاهِبونَ إلى مطاردة اليراعاتَ أَو شيءَ كهذا؟

Ser perseguida pela Fonte, escapar às Fúrias e ser encolhida por um psicodemónio, já para não falar em ser perseguida pelas minhas histórias de encantar.
تملص من الغضب و أتقلص من قبل شيطان النفسي بدون ذكر أن أكون مطاردة من قصص نومي

Querem que eu pare o carregamento de todos os contentores para que possam fazer a vossa caça ao tesouro?
تريدني أن أوقف شحن على كلّ حاويات فقط حتى تتمكن من المضي قدما في مطاردة بعض الحتالة؟

Chamo-me Chase Renzi, da série de êxito Showtime.
اسمي مطاردة رينزي من وقت عرض سلسلة الضربة.

Como qualquer grande aventura, a busca da ciência não oferece garantias de sucesso.
كأي مغامرة عظيمة، لا تُقدم مطاردة العلم ضمانات بالنجاح.

Mas a verdade é que sou mais perseguido pelas cifras do meu empréstimo bancário.
لكن الحقيقة، أنا أكثر مطاردة بحجم دفعات رهني.

Meus homems têm coisa melhor para fazer do que seguir a suas ordens por todo o país.
أؤكـد لك أن رجالي عندهم أشياء يفعلونهـا أفضل من مطاردة شحنتك في كافة أنحاء البلاد

Não é caça às bruxas se um de vocês for culpado.
انه ليس مثل مطاردة الساحرات اذا كان احد منكم مذنبا

Quando vemos uma perseguição de carros num filme, é como que, de forma subtil, estivéssemos envolvidos numa.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

Aonde quer que vá, enquanto não souber a verdade, será assombrada.
حيثما ذهبتِ إلى حين معرفتكِ حقيقة ما جرى , فستكونين مطاردة

Os dados mostraram que a procura da felicidade pode tornar as pessoas infelizes.
البيانات التي استعرضتها كانت تشير الى أن مطاردة السعادة يمكن أن تجعل الناس بؤساء

Tu só ficas parado, não para tentar apanhar alguma coisa...
أنت فقط تقفين هناك، و لاتحاولى مطاردة أى شئ

Torre de controlo russa, fala Força Aérea 53762 três helicópteros americanos perseguindo armas nucleares roubadas.
إلى برج المراقبة الروسى هنا القوة الجوية 53762 ثلاثة مروحيات من القوات الجوية الامريكية فى مطاردة لأسلحة نووية مسروقة