"مظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visual
• ar
• aspecto
• parecido
• olhar
• estilo
• a aparência
• tipo
• aspeto
• bonito
• parece
• fachada
• aparências
• manifestação
• parecer

Só sei que não vou a lado nenhum, e escolhi um visual à Lady GaGa que expressa a ânsia de ter a infância que me foi tirada.
كل ما أعرفه , هو أنني لن انقل إلى أي مكان و لقد اخترت مظهر لايدي قاقا و الذي يعبر عن الإشتياق إلى الطفولة

Ela deve ter recrutado estas mulheres, prometeu-lhes um bom emprego, um novo visual e um futuro brilhante.
لا بد أنها قامت بتجنيد هؤلاء النسوة، وعدتهم بعمل جيد، مظهر جديد، و مستقبل زاهر

Com este ar inocente podíamos conseguir entrar e matá-lo!
اثنان ممن لديهم مظهر برئ مثلنا، نستطيع أن نجده، ونطلق عليه الرصاص.

Com o teu bom aspecto, talvez possas vender gelados.
مع مظهر كمظهرك.يمكنك ان تكون سائق شاحنة كبيرة.

Que homem tão bem parecido. Será que ainda é solteiro?
ياله من رجل ذو مظهر رائع اتسائل هل هو اعزب ؟

Estou a pensar fazer uma dieta... para ficar magra como tu... para ele olhar e não gostar, assim talvez eu possa dormir descansada.
اعتقد انه علي ان اقوم بحمية صغيرة حتى يكون لدي مظهر نحيف مثلك عندها سوف يعتقد اني مقرفة

É o estilo que gosto de ver nele. Menos rígido...
هذا مظهر أحب أن أراه عليه ليس ضيقاً جداً

Nesta nova cultura visual, a aparência de perfeição é muito mais importante do que a realidade.
في هذه الثقافة المرئية الجديدة مظهر المثالية أهم بكثير من الواقع

Um visual juvenil, uma roupa intermédia, e um aspeto final.
رداء يافِع، ثُمّ مظهر أوسط، ثم شكل نِهائيّ.

O visual cowboy... não está morto.
مظهر الكوبوي, إنه لم يمت. ما الذي تتحدث عنه بيكي؟

Com um ar estranho, estava a sair quando cheguei.
ذو مظهر غريب، كان يهم بالرحيل حين وصلت أنا

Quando andas sempre com um ar enjoado, as pessoas julgam que estás ocupado.
نعم, عندما يكون مظهرك مظهر المنزعج لطوال الوقت, يظن الناس أنك منشغل

- Sem ofensa, Jackson, mas não pareces ter ar de traficante.
لكنّ مظهرك ليس مظهر تاجر مخدّرات لا تشبهه حتى

E isso leva-me a outro aspecto da questão, que é, a quem deve isto ser pago?
وذلك يقودني الى مظهر اخر, الا و هو ,لمن يجب دفع ذلك؟

O austero monumento tomou hoje um aspecto de saudável juventude.
هذا المبنى العتيق أخذ مظهر الشباب الزاهي

Um tipo bem parecido como tu, e sempre a errar a pontaria!
هل تريد الاستماع لشيء مضحك؟ حول رجل ذو مظهر جميل , ستكتشف عنه الكثير.

Sim, o toner sépia dá às imagens um olhar nostálgico.
أجل طلاء البني يعطي الصورة مظهر الحنين للماضي

Só precisas de um nadinha de estilo e de umas farpelas novas.
لست بهذا السوء تحتاجين لجرعة صغيرة فقط و ربما مظهر مختلف

A sua forma de mexer-se, a forma em que o seu corpo conserva a aparência de respeito e dignidade?
والطريقة التي تتحرك بها؟ أم الطابع الذي ما زال يحافظ فيه جسدها على مظهر إحترام النفس والكرامة؟

É como se esperássemos que algum tipo terrível de bicho alienígena de feições malignas pulasse para fora.
كما لو أننا ننتظر فقط كائن مخيف غريب صغير وذو مظهر شيطاني يقفز خارج البنت

Opto por desenhos de linhas simples — um aspeto um bocado estúpido.
أنا اختيار خط رسومات بسيطة للغاية -- نوع ما مظهر غبي.

Não é tão bonito como costumava ser, mas está realmente em ótima forma para uma múmia, porque foi descoberto congelado em gelo.
حسنًا، ليس وسيمًا كما اعتاد أن يكون، ولكنه في الحقيقة في أحسن مظهر كمومياء لأنه أُكتُشِف متجمدًا في الجليد.

Pelo menos é como Hollywood pensa que um professor de Harvard supostamente parece.
وهذا بالمناسبة ما تعتقده هوليوود بخصوص مظهر بروفيسور في جامعة هارفارد.

Rechaça a mediocridade, embora a oculte sob uma fachada de nobreza.
يسخر من الأشياء المتوسطة حتى عندما تختفي تحت مظهر نبيل ومناسب

Processe-me. Apenas quero manter as aparências por um tempo.
أنت تمزح أنا فقط أريد الحفاظ على مظهر لائق لفترة

É como se eu fosse uma manifestação do teu subconsciente.
أنا تقريباً أمثل مظهر من مظاهر اللاوعي الخاص بكِ

Estes livros não só fazem o escritório parecer bonito.
هذه الكتب لا تضفي جمالاً على مظهر المكتب وحسب،