"معارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• combate
• combates
• lutar
• batalhas
• uma batalha
• guerra
• brigas
• Guerras
• luta
• combater
• lutas

Foram mandados para as missões mais perigosas e sofreram a maior taxa de mortalidade em combate de qualquer unidade, em proporção.
تم إرسالهم لأخطر المهمات وتكبدوا نسبيًا أعلى معدل إصابات معارك من أي وحدة أخرى.

Hoje vocês estão a entrar... na fase final do treino de combate aéreo.
تدخلون اليوم المرحلة النهائية من معارك القتال الجوي

Disseram que ainda te faltam mais 3 combates, antes de saires.
يبدو أنّها بقيت ثلاث معارك قبل أن تخرج من هنا

Porque não vamos lutar as vossas batalhas por vocês, em troca de um par de motores de hiper-espaço, que talvez nos ajudem, ou não, no fim das contas.
نحن لن نخوض معارك نيابة عنك مقابل عدد ضئيل من محركات فوق الضوئيه التي ربما , أو ربما لا تعمل أي نفع على المدى الطويل

Foi a maior das batalhas com tanques da guerra do deserto.
لقد كانت هذه هـى أضخم معارك الـدبـابـات فـى حـرب الـصـحـراء

Mas é uma batalha perdida porque os danos continuam a acumular-se.
والسّبب في كون هذه معارك خاسرة هي لأن "التّلف" يتراكم

A minha ajuda com as futuras brigas de bar é só o começo.
من الممكن أن تستفيد . بذلك فى معارك البارات المستقبلية . هذه مجرد فكرة

Haverá outras batalhas a travar, outras Guerras a vencer.
سنشب معارك أخرى لتشتركوا فيها وحروب أخرى لتكسبوها

Sabes que aterragem forçada não conta como combate? Desculpe.
أنت تدرك أن تحطم طائرتك لا يحتسب ضمن أي معارك

Achámo-las de difícil utilização em combate na estratosfera.
وجدنا أنه من الصعب استعمالها في معارك خارج الغلاف الجوّي

Mas estas ruinas convertem-se em barricadas e fortalezas que os Alemães terão que capturar no combate corpo a corpo.
الا ان هذه الخرائب تحولت الى معاقل وحصون جعلت الالمان يخوضون معارك مباشره

Quero dizer, existem estações de combate, agora que precisam de ser assistidas?
أعني هناك محطات معارك الآن تحتاج حشدها بالرجال ؟

Se forem militares e participarem em vários combates, não são mais propensos a suicidar-se do que se não fossem.
إن كنت في الجيش وذهبت للعديد من المعارك فلن تزيد فرصة إنتحارك عن حالة أن لم تشارك في أية معارك.

Aves podem ficar muito feridas em combates como estas e até mesmo morrer de seus ferimentos, mas as recompensas para as quais estão lutando são muito grandes.
قد تصاب الطيور بشدة في معارك كهذهوتموتحتىمنجروحها، لكن المكافئات التي يقاتلون عليها كبيرة جداً.

Conta-me. Estive envolvido em mais combates nas últimas semanas que num mau ano de exército.
لقد خضت معارك فى الأسبوعين الماضيين أكثر من المعارك التى خضتها بأسوء سنه بالجيش

Era a pessoa com quem costumava lutar, com quem costumava discutir, com quem tudo.
كانت هى الشخص الذى لى معارك و قتال معه و كل شئ

Não sabemos onde vão ficar em Paris... e não quero uma batalha nas ruas.
نحن لا نعلم اين يقيمون فى باريس وانا لا اريد معارك فى الشارع

Podemos perder as pequenas batalhas, mas ganhar a guerra.
قد نخسر معارك صغيرة لكننا سنربح الحرب الكبيرة.

Pode ajudar em futuras brigas de bar.
من الممكن أن تستفيد . بذلك فى معارك البارات المستقبلية

Isso explica realmente o que temos visto com as Guerras sobre a propriedade intelectual?
هل حقا يفسر هذا ما نراه مع معارك الملكية الفكرية هذه الأيام؟

Não preciso que vás à luta por mim.
ل دون 'ر لك حاجة الى خوض معارك لي بالنسبة لي، وذلك بفضل.

Digamos que está moralmente pouco confiante e não muito capaz de combater.
.. خلينا نقول ان معنوياتها منخفضه قليلا وغير ملائمه جديا للدخول فى معارك

Antigamente, a Scarlet era usada como isco em lutas de cães.
في يوم ما، كانت سكارلت تستخدم في معارك الكلاب كفريسة.