"معاهدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordo
• pacto
• um tratado de
• Convenção de
• o Tratado
• do tratado
• Tratado do

O vosso destino será um país sem acordo de extradição.
وجهتكم, بلوغ مكان غير مُوقّع على معاهدة تسليم الوطنيين

Com um acordo entre mim e a Rainha, legitimando a ocupação;
أنا و الملكة سوف نوقع معاهدة مما يبيح احتلالنا للكوكب

E um acordo injusto... foi assinado pelo seu próprio irmão, Pérgaso.
وعقد معاهدة سلام غير عادل0 وقد وقعت المعاهدة بواسطة أخيه برجاسو, نفسه0

Os mortos-vivos fizeram um pacto. Nomear um humano como inspector imparcial.
ثمّة معاهدة بين جميع طوائف اللاّموتى، لتعيين بشريّ كمفتّش مُحايد.

E que tal aqueles ladrões de bancos? Os que fizeram um pacto suicida.
ما رأيك بلصوص البنوك الذين عقدوا معاهدة الأنتحار؟

Temos relações diplomáticas com Hanoi, inclusivamente um tratado de extradição.
لدينا علاقات دبلوماسية مع هانوي تتضمن معاهدة التسليم تلك

A realidade é que o tratamento é adequado não tenho dúvidas que é humano, apropriado, em sintonia com a Convenção de Genebra, quase na sua totalidade.
الحقيقية الثابتة هى أن المعاملة لائقة كما أنه ليس هناك شك يخالجنى بأنها إنسانية ولائقة ومتسقة تماما مع بنود معاهدة جنيف لمعاملة الأسرى

Quanto ao Império Romano, os estudiosos pensam que pode designar o Mercado Comum, o Tratado de Roma.
و بالنسبه لنهوض الأمبراطوريه الرومانيه المتعلمون يعتقدون أن ذلك يعنى بوضوح السوق المشتركه.. معاهدة روما

Sempre estive disposto a negociar com os meus inimigos... não podemos entrar num acordo?
لقد كنت دائماً على استعداد للمساومة مع أعدائى ألا يمكننا أن نعقد معاهدة ؟

Diga-me o nome dos 3 chefes de Estado que assinaram o acordo de Yalta em 1945.
سيدتى هل يمكنك ان تخبرينى على اسماء الثلاث رؤساء الذين وقعوا على معاهدة ياطا عام 1945

Isto só se tornou possível porque o presidente negociou um acordo para perdoar a dívida da América Latina em troca da fronteira aberta.
و لقد أصبح هذا ممكنا لأن الرئيس تمكن من عقد معاهدة لإلغاء جميع ديون أمريكا اللاتينية مقابل فتح الحدود

Desejo uma audiência com a Consciência Nestene em termos pacíficos, de acordo com a Convenção 15 da Proclamação Shadow.
أطلب مخاطبة الوعى النيستينى طبقاً لبنود معاهدة السلام طبقاً للمعاهدة 15 من إعلان الظل

A por um acordo pré-nupcial no cardápio da minha noiva?
تسقطي معاهدة قبل الزواج أمام قائمة الطعام لخطيبتي.

Este acordo de paz demorou muito tempo a concretizar-se.
لن يطول الأمر على صنع معاهدة السلام هذه

Segundo os nossos serviços secretos estrangeiros, os Terranians e os Andaris estao prestes a assinar um pacto de nao-agressao.
طبقاً للإستخبارات السرية أتباع ترانيا و اندراي على وشك توقيع معاهدة بعدم اللجوء للعنف

O pacto de nao-agressao foi assinado há uma hora.
معاهدة عدم اللجوء للعنف تم توقيعها من ساعة مضت

Nós tínhamos um pacto, homem.
ولكن أنت؟ لقد كانت بيننا معاهدة يا رجل أتدرى؟

Mas sabia que os EUA e as Honduras têm um tratado de extradição já com 100 anos?
هل تعرف بأن أمريكا وهندوراس لديهم معاهدة تبادل مطلوبين تعود لأكثر من 100 عام ؟

Além disso, eles só assinaram um tratado de amizade com a gente.
إلى جانب ذلك, لقد وقعت للتو معاهدة صداقة مع الولايات المتحدة

O General Rosemeyer não se esqueceu que a Alemanha é signatária... da Convenção de Haia.
جنرال "روزماير" لم ينس ان "المانيا" من الدول الموقعة "علي معاهدة "هيج

o Tratado dos Planetas Protegidos nao da azo a interpretações.
معاهدة الكواكب المحمية لا تترك أي مجال للتأويل والتفسير

Para além do tratado sobre o tabaco da ONU, há, de facto, outro tratado mundial que exige que atuemos sobre o tabaco.
بالإضافة إلى اتفاقية الأمم المتحدة للتبغ، هناك، في الواقع، معاهدة عالمية أخرى تتطلب أن نعمل على التبغ.

De facto, em 1967, as nações do mundo reuniram-se para escrever o Tratado do Espaço Exterior.
في الواقع، في عام 1967 اجتمعت دول العالم معًا لصياغة معاهدة الفضاء الخارجي.